1
00:02:23,028 --> 00:02:26,280
- [ פיצוצים ]
- [ירי]

2
00:03:13,287 --> 00:03:14,734
<i>[ אדם מספר ] ב
השנה האחרונה של העולם</i>

3
00:03:14,746 --> 00:03:16,205
<i>מלחמה, הטומיאני
האומה החלה להיחלש.</i>

4
00:03:16,290 --> 00:03:18,207
<i>מאחורי הקווים שלה
המהפכה פרצה.</i>

5
00:03:18,292 --> 00:03:20,212
<i>הדיפלומטים שלה היו בטירוף
תובע שלום...</i>

6
00:03:20,294 --> 00:03:22,462
<i>בזמן החזית
הצבא של טומניה נלחם על...</i>

7
00:03:22,546 --> 00:03:24,464
<i>בטוח במכונת המלחמה שלה
היה בלתי מנוצח...</i>

8
00:03:24,548 --> 00:03:27,216
<i>בטוח במכונת המלחמה שלה
היה מנפץ את קווי האויב.</i>

9
00:03:27,301 --> 00:03:30,219
<i>ברטה הגדולה, תותח שיכול
השלכת קליע למאה מייל...</i>

10
00:03:30,304 --> 00:03:32,889
<i>היום הזה היה הראשון שלו
הופעה בחזית המערבית...</i>

11
00:03:32,973 --> 00:03:35,641
<i>היה היום הזה להכות טרור
אל לבבות האויב.</i>

12
00:03:35,726 --> 00:03:40,062
<i>שבעים וחמישה קילומטרים משם הייתה המטרה שלה,
הקתדרלה של נוטרדאם.</i>

13
00:03:42,816 --> 00:03:45,777
[קצין] טווח: 95,452!

14
00:03:45,861 --> 00:03:48,321
- טווח: 95,452!
- כן, אדוני!

15
00:03:48,405 --> 00:03:50,948
- עמוד נקי!
- אש!

16
00:04:00,042 --> 00:04:03,044
<i>[ שריקת פגז ]</i>

17
00:04:07,716 --> 00:04:09,967
היי! תעמוד ליד ההדק שלך.

18
00:04:10,052 --> 00:04:11,594
כן, אדוני.

19
00:04:11,678 --> 00:04:15,348
תיקון טווח: 95,455!

20
00:04:15,432 --> 00:04:18,017
- טווח: 95,455!
- כן, אדוני!

21
00:04:18,894 --> 00:04:20,353
הפרה מאובטחת!

22
00:04:20,437 --> 00:04:21,604
עמוד נקי!

23
00:04:21,688 --> 00:04:23,356
מוּכָן! אֵשׁ!

24
00:04:23,440 --> 00:04:27,443
[חבטות, סטטי, נושבת צופר,
פצפוצי חשמל ]

25
00:04:31,031 --> 00:04:32,490
[פרנק]

26
00:04:39,206 --> 00:04:41,999
מעטפת פגומה.
נבדוק את זה. קדימה.

27
00:04:42,084 --> 00:04:47,255
קדימה.

28
00:04:47,339 --> 00:04:48,756
[לחץ]

29
00:04:52,010 --> 00:04:54,387
- עדיף שנבדוק את הפתיל.
- כן, בדוק את הפתיל.

30
00:04:54,471 --> 00:04:56,472
כן, אדוני. הפתיל.

31
00:05:25,085 --> 00:05:27,128
[שורש]

32
00:05:30,007 --> 00:05:32,508
שימו לב! קדימה! לָרוּץ!

33
00:05:40,225 --> 00:05:42,894
[מטוסים מזמזמים]

34
00:05:42,978 --> 00:05:45,479
[פיצוץ]

35
00:05:47,482 --> 00:05:49,233
- מה זה?
- תקיפה אווירית!

36
00:05:49,318 --> 00:05:52,069
- הם מחפשים את ברטה הגדולה!
- נכון! לתותח הנ"מ!

37
00:05:52,154 --> 00:05:53,821
- לאקדח!
- מהר!

38
00:05:55,657 --> 00:05:58,659
[ירי]

39
00:06:19,681 --> 00:06:22,016
היי! השתגעת?

40
00:06:22,100 --> 00:06:24,101
רדו משם!

41
00:06:33,820 --> 00:06:35,655
תעלה לשם, נכון!

42
00:06:35,739 --> 00:06:38,157
מה אתה חושב שאתה עושה?
השתגעת?

43
00:06:38,241 --> 00:06:40,284
סליחה, אדוני -
- אדוני! דיווח מקפטן סנאוט!

44
00:06:40,369 --> 00:06:42,489
האויב פרץ!
כל גבר לחזית!

45
00:06:42,496 --> 00:06:45,289
אסוף את צוות האקדח, מהר!
אתה, דווח לסמל בלום.

46
00:06:45,374 --> 00:06:46,874
- קדימה!
- כן, אדוני!

47
00:06:46,959 --> 00:06:49,502
- [פיצוץ]
תביאו לשם את רימוני היד, חיילים.

48
00:06:49,586 --> 00:06:51,295
קדימה לשם.
קח את רימוני היד שלך.

49
00:06:51,380 --> 00:06:53,798
היי, חייל! איפה רימון היד שלך?
היי, בוא הנה!

50
00:06:53,882 --> 00:06:55,800
- איפה רימון היד שלך?
- אין לי, אדוני.

51
00:06:55,884 --> 00:06:57,802
תן לו רימון יד. תמשיך.

52
00:06:57,886 --> 00:06:59,887
[פיצוץ]

53
00:07:02,516 --> 00:07:04,433
תמשיכי לנוע. לְהִתְקַדֵם.
התקדם.

54
00:07:04,518 --> 00:07:06,519
תזדרז.
לְהִתְקַדֵם. לְהִזדַרֵז.

55
00:07:06,603 --> 00:07:09,021
סלח לי, אדוני, אבל כדי לעבוד על זה -
איך אתה -

56
00:07:09,106 --> 00:07:11,107
משוך את הסיכה, ספר 10 וזורק אותו.

57
00:07:14,069 --> 00:07:17,071
[ פיצוצים ממשיכים ]

58
00:07:23,078 --> 00:07:25,621
- [משרוקית]
תן להם את זה!

59
00:07:26,623 --> 00:07:29,625
[פיצוצים, ירי]

60
00:07:36,925 --> 00:07:38,551
[קצין] היי, קדימה!

61
00:07:43,765 --> 00:07:45,307
[הירי נמשך]

62
00:07:46,601 --> 00:07:48,602
היי, זה לא הזמן להתגרד.

63
00:07:51,398 --> 00:07:52,857
[רימון מתפוצץ]

64
00:07:52,941 --> 00:07:55,317
הנה, תמשוך את עצמך.

65
00:07:55,402 --> 00:07:56,902
קח את זה.

66
00:07:57,946 --> 00:07:59,238
קָדִימָה!

67
00:08:00,240 --> 00:08:02,700
היי, אתם גברים! תיפול לכאן!

68
00:08:02,784 --> 00:08:05,327
היי, אתה, קדימה!
הזדרזו לשם!

69
00:08:09,958 --> 00:08:11,667
לְהַזמִין! נֶשֶׁק!

70
00:08:12,753 --> 00:08:14,045
אוי!

71
00:08:14,129 --> 00:08:15,713
תתכוננו לתקוף!

72
00:08:15,797 --> 00:08:17,256
קָדִימָה!

73
00:08:17,340 --> 00:08:20,009
[פיצוצים, ירי]

74
00:08:25,182 --> 00:08:27,516
[פיצוצים, ירי שותקים]

75
00:08:30,812 --> 00:08:32,146
קפטן!

76
00:08:34,900 --> 00:08:36,484
יו-הו!

77
00:08:41,323 --> 00:08:42,823
<i>קפיטן!</i>

78
00:08:47,454 --> 00:08:48,954
יו-הו!

79
00:08:57,172 --> 00:08:58,756
[מצחקק]

80
00:08:58,840 --> 00:09:01,092
הנה אתה.
- הא?

81
00:09:01,176 --> 00:09:02,676
הממ?

82
00:09:09,851 --> 00:09:11,435
הו, סליחה!

83
00:09:11,520 --> 00:09:14,438
האויב!
קדימה חברים! בואו ניקח אותו!

84
00:09:14,523 --> 00:09:16,524
[ירי]

85
00:09:21,446 --> 00:09:23,864
- [דפיקות]
צהריים טובים, אדוני. אפשר להיכנס?

86
00:09:23,949 --> 00:09:26,033
- מי זה?
- חבר.

87
00:09:26,118 --> 00:09:27,785
היכנס.

88
00:09:30,247 --> 00:09:31,622
- אדוני.
- איזו חלוקה?

89
00:09:31,706 --> 00:09:33,124
ארטילריה 21, אדוני.

90
00:09:33,208 --> 00:09:35,126
קח את זה. תעכב אותם.
ותמשיך לירות.

91
00:09:35,210 --> 00:09:37,211
- אני אחזור עוד רגע.
כן, אדוני.

92
00:09:38,588 --> 00:09:40,339
[פיצוץ]

93
00:09:45,345 --> 00:09:47,805
[כדורים ריקושטים]

94
00:09:54,479 --> 00:09:56,897
[חייל] עזרה! חבר, עזור!

95
00:10:03,071 --> 00:10:04,989
- מה זה?
- אני מותש.

96
00:10:05,073 --> 00:10:07,116
מָהִיר! עזור לי למטוס שלי!

97
00:10:07,200 --> 00:10:09,201
כן, אדוני.
- [נאנחת]

98
00:10:10,245 --> 00:10:11,871
תודה לך, בחור שלי.
- יציב.

99
00:10:11,955 --> 00:10:14,206
אני אראה אותך מקבל
הצלב הטומיאני בשביל זה.

100
00:10:14,291 --> 00:10:17,126
זה בסדר, אדוני.
אני רק מוכן להתחייב.

101
00:10:19,004 --> 00:10:21,505
[מנוע מטוס במצב סרק]

102
00:10:25,260 --> 00:10:27,553
הו, הצלת את חיי.

103
00:10:27,637 --> 00:10:29,722
תודה לך.
- אני אקשר אותך.

104
00:10:29,806 --> 00:10:31,974
אני חלש. אני לא יכול לעשות את זה לבד.

105
00:10:32,058 --> 00:10:34,018
אתה תצטרך להישאר איתי.
- בסדר, אדוני.

106
00:10:34,102 --> 00:10:36,395
- אתה יכול להטיס מטוס?
אני יכול לנסות.

107
00:10:36,479 --> 00:10:38,355
[אנחות, גניחות]

108
00:10:38,440 --> 00:10:42,193
מהר! הרם את ידי אל המקל.
אין לי כוח.

109
00:10:42,277 --> 00:10:45,362
קח אחריות על האקדח הזה, סמל!
- כן, אדוני!

110
00:10:45,447 --> 00:10:48,991
האויב! הם באים!
מָהִיר! הרם את ידי למצערת!

111
00:10:49,075 --> 00:10:52,119
[טייס צוחק] אנחנו נשלה אותם!

112
00:11:13,558 --> 00:11:15,559
- הנה. תחזיקי מעמד במשלוחים האלה.
כן, אדוני.

113
00:11:15,644 --> 00:11:19,271
אם נוכל להעביר אותם לגנרל
שמלופל, טומניה עוד עשויה לנצח את היום!

114
00:11:19,356 --> 00:11:21,565
[צוחק]

115
00:11:21,650 --> 00:11:24,401
אני חושב שאני הולך להתעלף.
הו, אל תגיד את זה.

116
00:11:24,486 --> 00:11:26,528
[גניחות] אני מצטער, איש זקן.

117
00:11:26,613 --> 00:11:28,405
- הא?
אני מצטער.

118
00:11:28,490 --> 00:11:30,491
אה, רגע - בבקשה! היי!

119
00:11:30,575 --> 00:11:32,409
- [מתזזת מנוע]
- היי, אדוני!

120
00:11:34,204 --> 00:11:36,121
- היי!
- איפה אני?

121
00:11:36,206 --> 00:11:38,415
- אתה לא מכיר אותי?
- אה, כן. כַּמוּבָן.

122
00:11:38,500 --> 00:11:40,084
- כמובן.
כן.

123
00:11:40,168 --> 00:11:42,253
כן, אני - אני מרגיש יותר טוב עכשיו.

124
00:11:42,337 --> 00:11:44,797
- אה.
הדם חוזר לראשי.

125
00:11:44,881 --> 00:11:46,674
מה למטה?

126
00:11:46,758 --> 00:11:48,759
- נראה כמו השמש.
- השמש?

127
00:11:48,843 --> 00:11:51,553
- נראה שהוא זורח כלפי מעלה.
- מוזר.

128
00:11:51,638 --> 00:11:54,265
- איך הגז?
- נורא. זה החזיק אותי ער כל הלילה.

129
00:11:54,349 --> 00:11:56,433
לא, לא, לא!
הבנזין במיכל!

130
00:11:56,518 --> 00:11:58,602
אה. כמעט ריק.

131
00:11:58,687 --> 00:12:01,605
אנחנו חייבים להיות כמעט שם.
מה השעה?

132
00:12:01,690 --> 00:12:03,065
זְמַן?

133
00:12:03,149 --> 00:12:06,485
בערך, דקה אחת עד 12:00.

134
00:12:08,738 --> 00:12:10,239
[שיעול]

135
00:12:11,700 --> 00:12:13,200
מוזר.

136
00:12:14,494 --> 00:12:16,120
תראה את זה.

137
00:12:16,204 --> 00:12:17,913
הא! הא.

138
00:12:19,666 --> 00:12:22,376
נראה שהוא מתריס
חוקי הכבידה.

139
00:12:25,755 --> 00:12:27,381
הממ.

140
00:12:27,465 --> 00:12:28,966
[גניחות] מים!

141
00:12:29,050 --> 00:12:30,467
- הא?
- מהר! אני הולך להתעלף!

142
00:12:30,552 --> 00:12:32,845
אה, חכה קצת. חכה רגע -
- [נאנחת]

143
00:12:32,929 --> 00:12:36,015
אתה תקבל - אנחנו ניקלע לצרות
אם אתה מתעלף יותר עכשיו.

144
00:12:36,099 --> 00:12:37,599
- אה. אה.
- עכשיו תיזהר.

145
00:12:37,684 --> 00:12:39,005
- הנה עכשיו. פשוט תחזיק את זה.
- מהר.

146
00:12:39,060 --> 00:12:42,146
תחזיק את זה. החזק את זה. אני חושב שאני יכול.
- רק נראה - - [הגניחה ממשיכה]

147
00:12:42,230 --> 00:12:44,606
חלש. מַיִם.

148
00:12:44,691 --> 00:12:46,608
[הגניחה ממשיכה]

149
00:12:46,693 --> 00:12:49,194
- מה ב -
- אה, מים.

150
00:12:49,279 --> 00:12:51,655
- הנה, קח את זה!
- הו! מָהִיר!

151
00:12:51,740 --> 00:12:53,824
- משהו לא בסדר.
- הו! אה!

152
00:12:53,908 --> 00:12:55,701
הו, אני לא מצליח להגיע לזה.

153
00:12:55,785 --> 00:12:58,412
הו, מים! לְהִתְעַלֵף!

154
00:12:58,496 --> 00:13:00,497
אה! הו, הכל נעלם!

155
00:13:00,582 --> 00:13:02,291
מה הקטע?

156
00:13:02,375 --> 00:13:04,543
- החגורה הזו הדוקה מדי.
- ובכן, שחרר את זה.

157
00:13:04,627 --> 00:13:06,045
אני מנסה.

158
00:13:07,756 --> 00:13:09,673
- [מתזזת מנוע]
- אנחנו הפוכים.

159
00:13:09,758 --> 00:13:11,675
- אני יודע את זה.
תן לי את המקל הזה!

160
00:13:11,760 --> 00:13:13,010
- בלתי אפשרי.
- [מנוע מפסיק]

161
00:13:13,094 --> 00:13:14,970
אה. הנה זה הולך.

162
00:13:15,055 --> 00:13:16,764
נגמר לנו הדלק.

163
00:13:16,848 --> 00:13:19,850
ובכן, אני מניח שזה הסוף.

164
00:13:19,934 --> 00:13:21,769
- סיגריה?
- לא עכשיו.

165
00:13:21,853 --> 00:13:23,854
אז אני לא אצטרך את זה יותר.

166
00:13:23,938 --> 00:13:25,522
איזה חודש זה?

167
00:13:25,607 --> 00:13:26,940
אַפּרִיל.

168
00:13:27,025 --> 00:13:29,276
אביב בטומיניה.

169
00:13:29,361 --> 00:13:32,863
הילדה תהיה בגן עכשיו
טיפול בנרקיסים.

170
00:13:32,947 --> 00:13:35,532
איך היא אוהבת נרקיסים.

171
00:13:35,617 --> 00:13:38,744
היא לעולם לא הייתה חותכת אותם
מחשש לפגוע בהם.

172
00:13:38,828 --> 00:13:42,456
זה היה כמו לקחת חיים
לחתוך נרקיס.

173
00:13:42,540 --> 00:13:45,501
הילדה המתוקה והעדינה.

174
00:13:51,049 --> 00:13:53,258
נשמה יפה.

175
00:13:53,343 --> 00:13:55,427
והיא אהבה חיות.

176
00:13:55,512 --> 00:13:57,638
וגם ילדים קטנים.

177
00:14:00,183 --> 00:14:01,850
[נאנחת]

178
00:14:03,019 --> 00:14:05,187
נחתנו! שליחות!

179
00:14:05,271 --> 00:14:07,231
חבר, איפה אתה?

180
00:14:07,315 --> 00:14:08,649
חָבֵר!

181
00:14:13,822 --> 00:14:16,698
חבר, השליחות!
תגיד לי, איפה הם?

182
00:14:19,744 --> 00:14:21,995
- נפגעת?
- מהר! קח אותי לגנרל שמלופל!

183
00:14:22,080 --> 00:14:23,372
- מה זה?
-מהר, בנאדם!

184
00:14:23,456 --> 00:14:26,333
אם לא אספק את המשלוחים האלה
בבת אחת, אנחנו מובסים!

185
00:14:26,418 --> 00:14:27,835
ובכן, המלחמה הסתיימה.
- מה?

186
00:14:27,919 --> 00:14:29,711
- הפסדנו.
- אבוד?

187
00:14:29,796 --> 00:14:31,797
[ייפחה]

188
00:15:24,809 --> 00:15:26,249
<i>[ קריין ]
מסיבת הינקל תופסת את השלטון!</i>

189
00:15:26,311 --> 00:15:29,229
<i>בינתיים, החייל היהודי,
ספר לשעבר, יוצא מלחמת העולם...</i>

190
00:15:29,314 --> 00:15:30,970
<i>סבל מאובדן זיכרון
ונשאר אסיר</i>

191
00:15:30,982 --> 00:15:32,649
<i>של החייל
בית חולים במשך שנים רבות.</i>

192
00:15:32,734 --> 00:15:35,527
<i>הוא לא ידע על השינוי העמוק
שהגיע מעל טומניה.</i>

193
00:15:35,612 --> 00:15:38,280
<i>הינקל הדיקטטור שלט בעם
עם אגרוף ברזל.</i>

194
00:15:38,364 --> 00:15:40,949
<i>תחת הסמל החדש של הצלב הכפול
החירות גורשה...</i>

195
00:15:41,034 --> 00:15:42,493
<i>חופש הביטוי דוכא...</i>

196
00:15:42,577 --> 00:15:44,703
<i>ורק קולו של הינקל נשמע.</i>

197
00:15:44,787 --> 00:15:48,790
[מדברים טומאנית: גרמנית מדומה]

198
00:15:49,542 --> 00:15:51,251
<i>Und ze כרוב כבוש!</i>

199
00:16:00,637 --> 00:16:03,639
[שיעול]

200
00:16:07,644 --> 00:16:09,269
בלוני.

201
00:16:09,354 --> 00:16:12,356
בלוני - [טומאנית]

202
00:16:24,827 --> 00:16:26,828
[מריע]

203
00:16:29,040 --> 00:16:30,958
<i>[ מתורגמן ]
אדנואיד הינקל אמר זה עתה...</i>

204
00:16:31,042 --> 00:16:34,044
<i>אתמול טומאיניה הייתה מושבתת,
אבל היום היא קמה.</i>

205
00:16:40,635 --> 00:16:43,136
[הרידוד ממשיך]

206
00:16:47,642 --> 00:16:49,643
[הריעות מפסיקות]

207
00:16:51,354 --> 00:16:53,564
<i>[ Tomainian] שטנק דמוקרטי!</i>

208
00:16:53,648 --> 00:16:55,357
<i>[ מתורגמן ]
דמוקרטיה היא ריחנית.</i>

209
00:16:55,441 --> 00:16:57,359
<i>[ Tomainian ] ליברטי shtunk!</i>

210
00:16:57,443 --> 00:16:59,236
<i>[ מתורגמן ] החירות היא מגעילה.</i>

211
00:16:59,320 --> 00:17:01,738
<i>[ טומאנית ]
shtunk sprechen בחינם!</i>

212
00:17:01,823 --> 00:17:04,241
<i>[ מתורגמן ]
חופש הביטוי מעורר התנגדות.</i>

213
00:17:04,325 --> 00:17:07,536
[טומאנית]

214
00:17:07,620 --> 00:17:09,746
<i>[ מתורגמן ] לטומאיניה יש את
הצבא הגדול בעולם.</i>

215
00:17:09,831 --> 00:17:11,748
[טומאנית]

216
00:17:11,833 --> 00:17:13,750
<i>[ מתורגמן ]
הצי הגדול בעולם.</i>

217
00:17:13,835 --> 00:17:16,837
[טומאנית]

218
00:17:18,089 --> 00:17:20,507
<i>[ מתורגמן ]
אבל כדי להישאר גדולים עלינו להקריב.</i>

219
00:17:20,592 --> 00:17:23,802
[טומאנית]

220
00:17:23,886 --> 00:17:25,804
<i>[ מתורגמן ]
אנחנו חייבים להדק את החגורות שלנו.</i>

221
00:17:25,888 --> 00:17:27,180
[קצין] שלום הינקל!

222
00:17:27,265 --> 00:17:29,933
[טומאנית]

223
00:17:36,983 --> 00:17:40,360
אה, הרינג. Poopschen הרינג.

224
00:17:40,445 --> 00:17:42,195
ביסמרק הרינג!

225
00:17:42,280 --> 00:17:45,449
<i>[ מתורגמן ] הפואי מדבר כעת אל
פילדמרשל הרינג, שר המלחמה.</i>

226
00:17:45,533 --> 00:17:47,951
[טומאנית]

227
00:17:48,036 --> 00:17:50,287
מכל הלב...

228
00:17:52,373 --> 00:17:55,626
Und Garbitsch. הר גרביטש.
[ממשיך בטומאנית]

229
00:17:55,710 --> 00:17:58,710
<i>[ מתורגמן ] הוא פונה כעת
הר גרביטש, שר הפנים.</i>

230
00:17:58,713 --> 00:18:01,173
הר גרביטש. אה.

231
00:18:01,257 --> 00:18:03,300
<i>הרינג סגור מותך בסדר
מגרביטש...</i>

232
00:18:03,384 --> 00:18:05,802
<i>und Garbitsch shutten מותך בסדר
מהרינג.</i>

233
00:18:05,887 --> 00:18:08,513
<i>[ רחרחות ]
הרינג und Garbitsch.</i>

234
00:18:08,598 --> 00:18:11,516
<i>[ מתורגמן] הוד מעלתו
מזכיר את המאבקים של ימיו הראשונים...</i>

235
00:18:11,601 --> 00:18:13,977
<i>משותף לשני חבריו הנאמנים.</i>

236
00:18:14,062 --> 00:18:16,563
[טומאנית]

237
00:18:30,203 --> 00:18:32,537
[שיעול]

238
00:18:34,040 --> 00:18:37,167
[טומאנית]

239
00:18:37,251 --> 00:18:41,546
אה, והארי...
והעלמה הארית -

241
00:18:41,631 --> 00:18:43,548
אה, העלמה הארית.

242
00:18:43,633 --> 00:18:46,134
[טומאנית]
אה, המעדנייה mit ze schoe...

243
00:18:46,219 --> 00:18:48,178
<i>und the flaxen mit ze stress.</i>

244
00:18:48,262 --> 00:18:50,013
<i>Ach, und the Holstein...</i>

245
00:18:50,098 --> 00:18:51,181
<i>מיט את המוס.</i>

246
00:18:51,265 --> 00:18:52,557
<i>אה, זה מוס!</i>

247
00:18:52,642 --> 00:18:54,851
<i>Und der kinder Katzenjammer.</i>

248
00:18:54,936 --> 00:18:57,938
<i>הקטנג'מר עם ה...
[ Tomainian ממשיך ]</i>

249
00:18:59,190 --> 00:19:02,359
שלום חיילים להינקל!

250
00:19:02,443 --> 00:19:04,653
[המון מעודד]

251
00:19:10,451 --> 00:19:11,952
[הריעות מפסיקות]

252
00:19:12,995 --> 00:19:16,415
זין הארי...
<i>und now der Juden.</i>

254
00:19:16,499 --> 00:19:18,750
[ נחירות ]

255
00:19:18,835 --> 00:19:20,544
<i>דר יודן!</i>

256
00:19:20,628 --> 00:19:23,630
<i>[ טומאנית ]
...דה כרוב כבוש מיט היודן.</i>

257
00:19:33,725 --> 00:19:36,518
ודא חניקה עם דה...

258
00:19:40,940 --> 00:19:43,108
[צועק]

259
00:19:43,192 --> 00:19:45,026
<i>דר יודן.</i>

260
00:19:45,111 --> 00:19:48,029
<i>הו, דר יודן.</i>

261
00:19:49,031 --> 00:19:51,712
<i>[ מתורגמן] הוד מעלתו
זה עתה התייחס לעם היהודי.</i>

262
00:19:52,827 --> 00:19:55,829
[המון מעודד]

263
00:19:58,040 --> 00:20:00,041
[הריעות מפסיקות]

264
00:20:00,126 --> 00:20:05,005
<i>בטל עכשיו...</i> [טומאנית]

266
00:20:13,556 --> 00:20:17,851
אירופה... <i>בליצקריג צרפתית...</i>

268
00:20:17,935 --> 00:20:21,104
<i>וסופי straff und en France...</i>

269
00:20:21,189 --> 00:20:23,940
<i>ו straff mit eine Finland!</i>

270
00:20:24,025 --> 00:20:26,485
<i>Und mine straff mit Russia...</i>

271
00:20:26,569 --> 00:20:29,571
[ממשיך בטומאנית]

272
00:20:40,291 --> 00:20:41,708
טומניה!

273
00:20:41,793 --> 00:20:44,336
[המון מעודד]

274
00:20:44,420 --> 00:20:46,380
<i>[ מתורגמן ]
לסיכום, הפואי מעיר...</i>

275
00:20:46,422 --> 00:20:50,425
<i>זה עבור שאר העולם
אין לו אלא שלווה בלבו.</i>

276
00:21:20,331 --> 00:21:22,916
<i>[ מתורגמן ]
כעת אנו עוצרים לצורך זיהוי התחנה.</i>

277
00:21:23,000 --> 00:21:24,918
<i>[ קריין ]
זוהי רשת פרי-מוטואל...</i>

278
00:21:25,002 --> 00:21:27,420
<i>מביא אותך ישירות מטומיניה
הכתובת של אדנואיד הינקל...</i>

279
00:21:27,505 --> 00:21:29,422
<i>לבנים ולבנות
של הצלב הכפול.</i>

280
00:21:29,507 --> 00:21:31,455
<i>המתורגמן לאנגלית
הוא היינריך שטיק,</i>

281
00:21:31,467 --> 00:21:33,426
<i>Adenoid Hynkel's
מתרגם אישי...</i>

282
00:21:33,511 --> 00:21:35,929
<i>מי כנראה קורא
מכתב יד מוכן.</i>

283
00:21:36,013 --> 00:21:37,931
<i>המתנה לפרשנות נוספת.</i>

284
00:21:38,015 --> 00:21:39,808
<i>- קדימה, טומניה.
- [פקודה נובחת ]</i>

285
00:21:39,892 --> 00:21:42,561
<i>[ Schtick ] הוד מעלתו הוא
עומד לרדת במדרגות.</i>

286
00:21:42,645 --> 00:21:43,979
[טומאנית]

287
00:21:48,693 --> 00:21:51,486
אח! אה! הוד מעלתך!

288
00:21:51,571 --> 00:21:53,697
[גניחות] נפגעת? הו!

289
00:21:53,781 --> 00:21:56,366
<i>Straff! סטראפ דא פלוטן פלבין
da cheesen cracken!</i>

290
00:21:56,450 --> 00:21:57,993
<i>Da fluten da banana!</i>

291
00:21:58,077 --> 00:21:59,995
<i>[ Tomainian ] Da בננה!</i>

292
00:22:00,079 --> 00:22:03,081
[ מתווכחים בטומאנית ]

293
00:22:05,126 --> 00:22:06,710
<i>- דה בננה!
- Da bite booben!</i>

294
00:22:06,794 --> 00:22:08,962
[טומאנית]

295
00:22:09,046 --> 00:22:11,047
<i>- בננה!
- בננה!</i>

296
00:22:11,132 --> 00:22:14,634
<i>דיין בוץ גדול!
[ Tomainian ] קרקרים צ'יזן!</i>

297
00:22:14,719 --> 00:22:16,136
<i>בננה.</i>

298
00:22:16,220 --> 00:22:17,721
[גניחות]

299
00:22:22,685 --> 00:22:24,603
בפנים, דה בובן.

300
00:22:24,687 --> 00:22:27,188
[הינקל, באנגלית]
אתה נוסע במכונית השנייה.

301
00:22:31,652 --> 00:22:33,320
[ הינקל ] תודה לכם, ילדים.

302
00:22:35,239 --> 00:22:37,157
<i>[ Schtick ]
הוד מעלתו נראה מרוצה...</i>

303
00:22:37,241 --> 00:22:41,745
<i>כפי שהוא מתקבל על ידי ועדה
של ילדים טומאניים ואמהותיהם.</i>

304
00:22:41,829 --> 00:22:45,040
<i>עכשיו הוא משתהה
לפני אישה עם ילד.</i>

305
00:22:47,418 --> 00:22:49,252
מצלמה.

306
00:22:49,337 --> 00:22:51,254
<i>[ Schtick ]
אפילו התינוק נפעם...</i>

307
00:22:51,339 --> 00:22:53,965
<i>ונראה שהכל מחייך
לתשומת ליבו של כבודו.</i>

308
00:23:16,572 --> 00:23:18,615
[נשים] שלום הינקל!

309
00:23:18,699 --> 00:23:21,034
<i>[ Schtick ] הוד מעלתו עוזב
סצנת הניצחון שלו...</i>

310
00:23:21,118 --> 00:23:24,078
<i>ויחזור לארמון יחד
Hynkelstrasse, שדרת התרבות...</i>

311
00:23:24,121 --> 00:23:26,373
<i>היכן הוא יעבור אצל Tomainia
יצירות מופת מודרניות...</i>

312
00:23:26,457 --> 00:23:28,959
נוגה של היום
וההוגה של המחר.

313
00:23:37,927 --> 00:23:39,302
- איך היה?
- הנאום?

314
00:23:39,387 --> 00:23:41,554
כן.
- הו, טוב מאוד.

315
00:23:41,639 --> 00:23:44,891
חשבתי ההתייחסות שלך ליהודים
אולי היה קצת יותר אלים.

316
00:23:44,976 --> 00:23:47,727
- מה?
אתה חייב לעורר את הכעס של האנשים.

317
00:23:47,812 --> 00:23:50,052
בזמן הזה, אלימות
נגד העוצמה של היהודים

318
00:23:50,064 --> 00:23:52,315
לקחת את של הציבור
להתעלם מהבטן.

319
00:23:52,400 --> 00:23:54,317
הממ. אולי אתה צודק.

320
00:23:54,402 --> 00:23:56,987
הדברים היו שקטים
בגטו לאחרונה.

321
00:24:17,091 --> 00:24:19,592
♪ ♪ [גבר מזמזם]

322
00:24:20,761 --> 00:24:22,679
בוקר טוב, מר יאקל.

323
00:24:22,763 --> 00:24:24,431
מה טוב בזה?

324
00:24:24,515 --> 00:24:26,516
ובכן, התנאים יכולים להיות גרועים יותר.

325
00:24:26,600 --> 00:24:30,020
אם אתה חושב שהם יכולים להיות גרועים יותר,
יש לך דמיון נהדר.

326
00:24:30,104 --> 00:24:32,313
אהה. שמעת את הנאום של הינקל.

327
00:24:32,398 --> 00:24:35,650
לא שמעתי כלום.
יש לי צרות משלי.

328
00:24:35,735 --> 00:24:38,653
ובכן, עדיף לך
מאשר הרבה אנשים אחרים.

329
00:24:38,738 --> 00:24:42,032
- מה שמעת מהספר?
- עדיין בבית החולים.

330
00:24:42,116 --> 00:24:44,784
כן. מאז המלחמה
הוא היה שם.

331
00:24:44,869 --> 00:24:46,119
כֵּן.

332
00:24:46,203 --> 00:24:48,830
למה שלא תנסה לשכור
המספרה שלו בשבילו?

333
00:24:48,914 --> 00:24:50,874
הוא לא מרשה לי.

334
00:24:50,958 --> 00:24:53,710
כל כמה שבועות
הוא כותב כדי לומר שהוא חוזר.

335
00:24:53,794 --> 00:24:56,880
נראה חבל שזה צריך להיות בטלה
כל השנים הללו.

336
00:24:56,964 --> 00:24:58,882
ובכן, למה לדאוג?

337
00:24:58,966 --> 00:25:02,052
עם המסים של הממשלה
בקרוב ייקח אותו ממנו.

338
00:25:02,136 --> 00:25:03,845
כן, אולי אתה צודק.

339
00:25:03,929 --> 00:25:06,056
זה לא בוקר כל כך טוב אחרי הכל.

340
00:25:06,140 --> 00:25:08,141
עכשיו אמרת את זה.

341
00:25:09,143 --> 00:25:11,895
- חנה.
כן, מר יקל?

342
00:25:11,979 --> 00:25:14,898
על מדף האח
אתה תמצא את שקיק הטבק שלי.

343
00:25:14,982 --> 00:25:17,275
- האם תקבל את זה?
בסדר, מר יאקל.

344
00:25:17,359 --> 00:25:20,403
כן, נראה שכולם
מלא בצרות.

345
00:25:20,488 --> 00:25:22,238
אה, כולם.

346
00:25:22,323 --> 00:25:24,240
תראי את האנה, ילדה מסכנה.

347
00:25:24,325 --> 00:25:26,743
עובד קשה. לא מצליח להשיג עבודה.

348
00:25:26,827 --> 00:25:30,288
אבא נהרג במלחמה.
אמא מתה בשנה שעברה.

349
00:25:30,372 --> 00:25:33,917
לא יכול להרוויח מספיק כדי לשלם את שכר הדירה
לחדר שלה. מה אני יכול לעשות?

350
00:25:34,001 --> 00:25:36,002
אני לא יכול לזרוק אותה.

351
00:25:44,386 --> 00:25:46,971
אתה תצטרך עוד קצת טבק.
- לאן אתה הולך?

352
00:25:47,056 --> 00:25:48,807
אני מביא את הכביסה של גברת סנדלר.

353
00:25:48,891 --> 00:25:51,226
אה, עדיף שתיקח את המפתח.

354
00:25:51,310 --> 00:25:53,645
גברת יקל ואני
יוצאים.

355
00:25:53,729 --> 00:25:55,647
אני נועל את כל הדלתות...

356
00:25:55,731 --> 00:25:58,733
למקרה שכוחות הסער יתחילו
שוב עסקי הקופים שלהם.

357
00:26:11,122 --> 00:26:12,872
[ חיילי סערה ] ♪ הארי ♪

358
00:26:12,957 --> 00:26:16,376
<i>♪ הארי-ארי-ארי-ארי-ארי ♪</i>

359
00:26:16,460 --> 00:26:19,712
♪ בעודנו צועדים ליד ♪ ♪

360
00:26:20,548 --> 00:26:22,715
תראו, בחורים! עגבניות!

361
00:26:22,800 --> 00:26:24,300
ותפוחי אדמה!

362
00:26:26,804 --> 00:26:28,888
[טרופר סופה]
אני חושב שאני אקח קופסה הביתה.

363
00:26:28,973 --> 00:26:32,225
[אישה] אדוני, בבקשה, בבקשה.

364
00:26:32,309 --> 00:26:34,477
היי, בחורים, המשאית!

365
00:26:34,562 --> 00:26:37,122
תחזיק את זה שם, נכון!
- [ חיילי הסערה מפטפטים, צועקים]

366
00:26:38,649 --> 00:26:40,567
אין לך זכות לעשות את זה.

367
00:26:40,651 --> 00:26:43,570
זה בסדר.
פשוט תחייב את זה בחשבון שלי.

368
00:26:43,654 --> 00:26:46,030
[פטפטת, צועקת המשך]

369
00:26:46,115 --> 00:26:48,032
[טרופר סופה]
עגבניות יפות בשלות, בנים!

370
00:26:48,117 --> 00:26:52,495
למה חלקכם לא עושים משהו?
הלוואי והייתי גבר. הייתי מראה לך.

371
00:26:52,580 --> 00:26:54,831
עכשיו מה היית עושה,
העוזרת היפה שלי?

372
00:26:54,915 --> 00:26:56,738
אה, כולכם מאוד אמיצים
ביחד, אבל לא אחד

373
00:26:56,750 --> 00:26:58,585
מכם יש אומץ לעמוד
לקום לבד ולהילחם.

374
00:26:58,669 --> 00:27:01,087
- [סופה טרופר] אוי, שתוק!
- בגלל זה יש לך משאית?

375
00:27:01,172 --> 00:27:02,619
לברוח למקרה
מישהו מכה אותך בחזרה?

376
00:27:02,631 --> 00:27:04,090
שתוק, או שנשתוק
להוריד אותך.

377
00:27:04,175 --> 00:27:07,093
בסדר, קדימה וקח אותי.
תקבלי הרבה מדליות על זה.

378
00:27:07,178 --> 00:27:10,013
זה כל מה שאתה יכול לעשות הוא להסתכל על נשים
ולשדוד אנשים חסרי הגנה.

379
00:27:10,097 --> 00:27:13,516
אוי, אל תגזלו את הילדה המסכנה, בנים.
תחזיר לה את העגבניות שלה.

380
00:27:13,601 --> 00:27:15,101
כָּאן!

381
00:27:18,856 --> 00:27:20,982
[ חיילי הסערה צוחקים ]

382
00:27:52,890 --> 00:27:56,559
הו, אני אצטרך לעשות את זה שוב.

383
00:27:58,812 --> 00:28:00,355
חזירים.

384
00:28:03,984 --> 00:28:06,653
<i>- שלח מטופל 33.
- כן, אדוני.</i>

385
00:28:06,737 --> 00:28:08,321
הנה מקרה מעניין.

386
00:28:08,405 --> 00:28:10,490
שִׁכחָה. חייל יהודי.

387
00:28:10,574 --> 00:28:13,910
נמצא כאן מאז המלחמה. יש רעיון
הוא כאן רק כמה שבועות.

388
00:28:13,994 --> 00:28:16,204
יש לו מושג
מה קרה בינתיים

389
00:28:16,288 --> 00:28:17,705
לא לפחות.

390
00:28:17,790 --> 00:28:20,134
נראה שהאינטרס היחיד שלו
להיות במספרה שלו,

391
00:28:20,146 --> 00:28:22,502
שהוא מאמין שעזב
רק לפני כמה שבועות.

392
00:28:22,586 --> 00:28:25,004
שטן מסכן. יהיה לו
הפתעות רבות מחכות לו.

393
00:28:25,089 --> 00:28:27,340
- אני חושש שכן.
- [ זמזומי אינטרקום ]

394
00:28:27,424 --> 00:28:29,425
<i>- כן?
- מספר 33 נעלם.</i>

395
00:28:29,510 --> 00:28:31,427
נעלם? אבל הוא היה אמור להיבדק.

396
00:28:31,512 --> 00:28:34,430
<i>- אני יודע, אדוני, אבל הוא נעלם.
- נעלם?</i>

397
00:28:34,515 --> 00:28:37,767
ובכן, תן לו ללכת.
זה לא מקרה רציני.

398
00:28:37,851 --> 00:28:40,353
חוץ מזה, יש מעט יותר
אנחנו יכולים לעשות בשבילו.

399
00:30:04,355 --> 00:30:06,939
היי, תמשיך. הכה את זה שם.

400
00:30:07,024 --> 00:30:09,359
קדימה! צא - אתה! קדימה!

401
00:30:34,218 --> 00:30:36,552
מה אתה חושב שאתה עושה?

402
00:30:36,637 --> 00:30:39,389
- אני באמת לא יודע.
ובכן, תעזוב את זה בשקט.

403
00:30:40,641 --> 00:30:42,850
- אל תהיה טיפש.
- אני לא טיפש!

404
00:30:42,935 --> 00:30:44,352
אני מעריך את זה.

405
00:30:44,436 --> 00:30:46,813
כשאתה מדבר איתי,
שלום הינקל והצדיע.

406
00:30:46,897 --> 00:30:48,398
מי אתה בכלל?

407
00:30:50,275 --> 00:30:52,318
אני אראה לך מי אני.

408
00:30:52,403 --> 00:30:54,070
רדו למטה.

409
00:30:54,154 --> 00:30:57,073
- תגיד, זו החנות שלי!
- לא אכפת לי אם זה כן או לא.

410
00:30:57,157 --> 00:30:59,909
- אתה עוזב אותי בשקט!
- הו! הולכת לריב, נכון?

411
00:30:59,993 --> 00:31:03,079
רד למטה, חבר.
אני אראה לך.

412
00:31:03,163 --> 00:31:05,581
עכשיו תן לי להגיד לך משהו -

413
00:31:08,752 --> 00:31:11,838
אתה שוטר?
תעצרו את האיש על תקיפה.

414
00:31:11,922 --> 00:31:13,840
- בוא הנה, אתה!
- עזוב אותי בשקט!

415
00:31:13,924 --> 00:31:16,467
לתקוף שוטר סערה, הא?

416
00:31:16,552 --> 00:31:18,219
- תוריד אותו!
- אתה תשמע מעורך הדין שלי!

417
00:31:18,303 --> 00:31:20,930
- קדימה, קטנה -
- למה, אתה -

418
00:31:21,014 --> 00:31:24,058
- [גניחות]
- סובב אותו!

419
00:31:25,102 --> 00:31:26,436
הוא נשך לי את האצבע!

420
00:31:26,520 --> 00:31:28,521
- [קלאנק]
- [נאנחת]

421
00:31:31,233 --> 00:31:36,487
[קלאנק]

422
00:32:00,679 --> 00:32:01,929
<i>סליחה.</i>

423
00:32:06,560 --> 00:32:08,144
[קלאנק]

424
00:32:17,863 --> 00:32:20,364
הו, אני מצטער, אדוני.
לא התכוונתי להכות אותך.

425
00:32:20,449 --> 00:32:22,408
היית נפלא.
נהניתי מזה.

426
00:32:22,493 --> 00:32:23,899
אבל אל תעמוד שם.
עדיף שתנצח אותו.

427
00:32:23,911 --> 00:32:25,328
לא, אני אתקשר לשוטר.

428
00:32:25,412 --> 00:32:27,038
- לא, לא, אל תעשה את זה.
- למה לא?

429
00:32:27,122 --> 00:32:28,831
- אתה משוגע?
- [בכי סירנה]

430
00:32:28,916 --> 00:32:30,833
- תיזהר. עוד באים.
- עוד מה?

431
00:32:30,918 --> 00:32:32,627
חכה רגע!

432
00:32:32,711 --> 00:32:35,421
[סירנה דועכת]

433
00:32:38,425 --> 00:32:40,259
היכנס לכאן!

434
00:32:42,763 --> 00:32:45,681
מה לא בסדר איתך?
אין טעם להיות שוטה.

435
00:32:45,766 --> 00:32:47,433
- WHO?
- ששש!

436
00:32:51,271 --> 00:32:53,147
[שוטר] עצור את המכונית!

437
00:32:53,232 --> 00:32:54,732
[דלת המכונית נפתחת]

438
00:32:54,816 --> 00:32:57,693
[קצין] שלום! מה זה?
מי פגע בך?

439
00:32:57,778 --> 00:32:59,851
אני לא יודע. אני חושב
הייתה חבורה של אותם.

440
00:32:59,863 --> 00:33:01,948
הנה, עדיף שתלך
יחד, תתסדר.

441
00:33:02,032 --> 00:33:03,658
נחקור מאוחר יותר.

442
00:33:03,742 --> 00:33:05,993
- מה השעה?
- קדימה. היכנס.

443
00:33:06,078 --> 00:33:08,079
[מנוע רכב מופעל]

444
00:33:10,874 --> 00:33:12,875
[מכונית מתרחקת]

445
00:33:14,711 --> 00:33:16,045
אני לא רואה מה זה -

446
00:33:16,964 --> 00:33:18,464
[ מילות פה ]

447
00:33:26,223 --> 00:33:28,391
הכל בסדר עכשיו.
הם הלכו.

448
00:33:28,475 --> 00:33:30,059
תודה, אדוני.

449
00:33:30,143 --> 00:33:32,270
[אנחות]
זה עשה לי הרבה טוב.

450
00:33:32,354 --> 00:33:33,688
[ מצחצח שפתיים ]

451
00:33:34,898 --> 00:33:37,733
בטח התעצבנת,
הדרך שבה נלחמת בחזרה.

452
00:33:37,818 --> 00:33:40,528
זה מה שכולנו צריכים לעשות -
להשיב מלחמה.

453
00:33:40,612 --> 00:33:44,031
אנחנו לא יכולים להילחם לבד,
אבל אנחנו יכולים ללקק אותם ביחד.

454
00:33:45,617 --> 00:33:47,743
לא עשינו כל כך רע, נכון?

455
00:33:47,828 --> 00:33:49,537
כל כך ארוך.

456
00:34:06,847 --> 00:34:08,347
אה, סליחה.

457
00:34:08,432 --> 00:34:11,434
אתה הספר,
זה שהיה בבית החולים.

458
00:34:11,518 --> 00:34:15,730
מר יאקל דיבר עליך לעתים קרובות.
לא חשבנו שאי פעם תחזור.

459
00:34:15,814 --> 00:34:17,607
הא?

460
00:34:17,691 --> 00:34:20,109
אבל שוטרי הסערה,
הם יחפשו אותך.

461
00:34:20,193 --> 00:34:21,444
חיילי סערה?

462
00:34:21,528 --> 00:34:24,739
עדיף שתתחבא.
לַחֲכוֹת. אני אביא את המפתח למרתף.

463
00:34:32,831 --> 00:34:35,041
- האם זה האיש?
- זה הוא.

464
00:34:35,834 --> 00:34:37,293
שלום הינקל.

465
00:34:37,377 --> 00:34:38,544
מי הוא?

466
00:34:39,212 --> 00:34:42,298
אל תשטה איתי.
אמרתי, שלום חנקל!

467
00:34:42,382 --> 00:34:44,550
- בסדר.
- הושט ידיך.

468
00:34:44,635 --> 00:34:47,887
רק רגע. אנחנו לא נשים אותם כאן.
תוציא אותו החוצה.

469
00:34:47,971 --> 00:34:50,389
כֵּן. קדימה, אתה. קדימה!

470
00:34:51,975 --> 00:34:54,977
לפני שנפיל אותך
אתה תסיים את זה. כָּאן.

471
00:34:56,688 --> 00:34:58,064
תמשיך. צייר את זה.

472
00:34:58,649 --> 00:35:00,399
- למה, אתה -
- [טרופר סופה נאנק]

473
00:35:02,027 --> 00:35:04,153
[טרופר סופה נוהם]

474
00:35:04,237 --> 00:35:05,571
- [קלאנק]
- [גניחות]

475
00:35:09,368 --> 00:35:12,078
[ שריקות ]

476
00:35:12,162 --> 00:35:13,996
- זה הוא!
- [טרופר סופה צועק]

477
00:35:14,081 --> 00:35:16,582
[ שריקות ]

478
00:35:37,062 --> 00:35:39,313
- [צעקות, צעקות]
חכו רגע, בנים! חכה רגע!

479
00:35:39,398 --> 00:35:41,857
יש לי רעיון. רעיון מבריק.

480
00:35:41,942 --> 00:35:44,276
- בטח! זהו!
- [צעקות, צעקות המשך]

481
00:35:52,160 --> 00:35:56,539
- ו... תן לזה את העבודות!
- [ חיילי הסערה צועקים ] עזוב הו!

482
00:35:56,623 --> 00:35:58,249
[צעקות מפסיקות]

483
00:35:58,333 --> 00:36:00,253
[טרופר סופה]
חכה רגע! המפקד שולץ!

484
00:36:00,794 --> 00:36:02,169
תְשׁוּמַת לֵב!

485
00:36:06,007 --> 00:36:07,800
ראשון בפקודה.

486
00:36:09,094 --> 00:36:11,137
כן, אדוני.
- מה ה -

487
00:36:11,221 --> 00:36:13,139
שני בפיקוד.

488
00:36:14,349 --> 00:36:16,225
כן, אדוני.
הו, לא משנה.

489
00:36:16,309 --> 00:36:17,560
- אתה!
כן, אדוני.

490
00:36:17,644 --> 00:36:20,187
מה קורה פה לעזאזל? ומי
אמרת לך לתלות אנשים מעמודי תאורה?

491
00:36:20,272 --> 00:36:21,573
אף אחד, אדוני.

492
00:36:21,585 --> 00:36:22,898
הפקודות שלי היו לקיים
הרחובות האלה מסודרים.

493
00:36:22,983 --> 00:36:25,443
- מה הייתה הצרה?
- יהודי תקף כוחות סער, אדוני.

494
00:36:25,527 --> 00:36:27,570
- איפה הוא?
- שם.

495
00:36:27,654 --> 00:36:29,321
לשבור דרגות.

496
00:36:31,575 --> 00:36:34,702
אה, אז הנה אתה.
תעמיד אותו.

497
00:36:35,370 --> 00:36:37,037
לָקוּם.

498
00:36:42,627 --> 00:36:43,794
אַתָה!

499
00:36:44,796 --> 00:36:46,922
- אתה לא זוכר אותי?
- הא?

500
00:36:47,007 --> 00:36:48,924
המלחמה. הצלת את חיי.

501
00:36:49,009 --> 00:36:51,302
- אני?
- מוזר.

502
00:36:51,386 --> 00:36:53,929
ותמיד חשבתי עליך כעל ארי.

503
00:36:54,014 --> 00:36:55,973
- אני צמחוני.
- נו, אתה לא זוכר?

504
00:36:56,057 --> 00:36:59,018
האויב ניסה ללכוד אותנו,
אבל ברחנו במטוס שלי.

505
00:36:59,102 --> 00:37:00,519
מָטוֹס?

506
00:37:00,604 --> 00:37:03,189
ואז התרסקנו.

507
00:37:03,273 --> 00:37:07,443
קרא - [ מתנשפים ]

509
00:37:07,527 --> 00:37:09,528
אה, כן.

510
00:37:09,613 --> 00:37:11,280
עכשיו אני נזכר.

511
00:37:12,866 --> 00:37:15,409
- נו, מה שלומך?
- מה חבר שלי עשה?

512
00:37:15,494 --> 00:37:17,934
האנשים שלנו צבעו את החלונות שלו,
מפקד, והוא התנגד.

513
00:37:17,996 --> 00:37:19,997
כל גבר אמיץ היה מתנגד.

514
00:37:20,081 --> 00:37:23,000
- אני מצטער שזה קרה.
- אה. אין נזק.

515
00:37:23,084 --> 00:37:26,170
אני בטוח שזה בעתיד
לא יפגעו בך שוב.

516
00:37:26,254 --> 00:37:29,715
עם זאת, אם אתה או החברים שלך אי פעם
בכל בעיה, אני מקווה שתודיע לי.

517
00:37:32,385 --> 00:37:33,928
מי עשה את זה?

518
00:37:34,012 --> 00:37:37,056
אה. אחד החברים שלי.

519
00:37:38,183 --> 00:37:40,518
אה. כַּמוּבָן.

520
00:37:41,645 --> 00:37:43,979
<i>♪♪ [ אוהדי חדשות ]</i>

521
00:37:46,733 --> 00:37:49,652
<i>[ קריין ] הארמון של הינקל היה
המרכז של מפעל ענק...</i>

522
00:37:49,736 --> 00:37:52,655
<i>מיזם שיבנה
מכונת המלחמה הגדולה בעולם.</i>

523
00:37:52,739 --> 00:37:55,658
<i>מאחורי התחייבות זו עמדה
האנרגיה הדינמית של Adenoid Hynkel...</i>

524
00:37:55,742 --> 00:37:57,660
<i>שגאונותו המדהימה
ניהל את כל האומה...</i>

525
00:37:57,744 --> 00:38:01,747
<i>שפעילותו הבלתי פוסקת שמרה עליו
עסוק בכל רגע ביום.</i>

526
00:38:06,002 --> 00:38:07,503
האף!

527
00:38:27,941 --> 00:38:29,358
[ זמזומי אינטרקום ]

528
00:38:29,442 --> 00:38:31,068
<i>[ חייל ] מרשל הרינג מחכה,
הוד מעלתך.</i>

529
00:38:31,152 --> 00:38:32,444
די.

530
00:38:34,573 --> 00:38:35,823
שלום הינקל.

531
00:38:35,907 --> 00:38:38,492
הוד מעלתך,
אני מאמין שיש לנו משהו עכשיו.

532
00:38:38,577 --> 00:38:41,871
מדים חסיני כדורים.
חומר קל כמו משי.

533
00:38:41,955 --> 00:38:43,423
איפה זה?

534
00:38:43,435 --> 00:38:44,915
סידרתי א
הדגמה בחדר ההקדמה.

535
00:38:45,000 --> 00:38:47,001
זה ייקח רק שתי דקות.

536
00:38:48,003 --> 00:38:49,670
אני יכול לחסוך אחד.

537
00:38:54,009 --> 00:38:56,552
– פרופסור הר קיביצן!
– שלום הינקל!

538
00:38:56,636 --> 00:38:59,179
הוד מעלתך,
מעשים מדברים חזק יותר ממילים.

539
00:38:59,264 --> 00:39:02,683
- מדים חסיני כדורים!
- ו-100% מושלם!

540
00:39:04,311 --> 00:39:05,769
לִירוֹת.

541
00:39:11,318 --> 00:39:12,902
רחוק מלהיות מושלם.

542
00:39:45,352 --> 00:39:46,852
[מחכך בגרון]

543
00:39:50,357 --> 00:39:52,650
זבל! [מדבר טומאנית]

544
00:39:55,612 --> 00:39:58,030
המזכירה שלי. איפה היא?
- במשרד החיצוני, הוד מעלתך.

545
00:39:58,114 --> 00:39:59,448
- תתקשר אליה.
כן, אדוני.

546
00:40:00,450 --> 00:40:03,285
♪ ♪ [ אוהד ]

547
00:40:08,208 --> 00:40:10,042
שלום הינקל.

548
00:40:11,711 --> 00:40:13,379
קח מכתב.

549
00:40:19,552 --> 00:40:21,136
[ נחרות ]

550
00:40:27,936 --> 00:40:29,436
לא! לא, לא!

551
00:40:29,521 --> 00:40:31,730
[ נחרות ]

552
00:40:31,815 --> 00:40:34,108
[שניהם גונחים]

553
00:40:34,192 --> 00:40:36,527
[צלצול טלפון]

554
00:40:38,905 --> 00:40:40,572
<i>- שלום?
- זה פילדמרשל הרינג.</i>

555
00:40:40,657 --> 00:40:43,158
<i>אני בחדר המגדל.
יש לנו משהו נפלא.</i>

556
00:40:43,243 --> 00:40:45,244
בסדר. אני אקום.

557
00:41:01,344 --> 00:41:03,012
- מה זה?
- מצנח.

558
00:41:03,096 --> 00:41:06,682
הכי קומפקטי בעולם.
נלבש כמו כובע רגיל.

559
00:41:08,852 --> 00:41:10,853
הוא ייפתח בעוד 25 רגל.

560
00:41:10,937 --> 00:41:12,938
תוכיח, פרופסור.

561
00:41:20,780 --> 00:41:22,197
שלום הינקל!

562
00:41:32,709 --> 00:41:36,211
הרינג, למה אתה
לבזבז את הזמן שלי ככה?

563
00:41:47,932 --> 00:41:49,433
שלח את גרביטש לכאן.

564
00:41:59,652 --> 00:42:02,237
<i>[ זמזומי אינטרקום ] - הר גרביטש
מחכה, הוד מעלתך.</i>

565
00:42:02,322 --> 00:42:03,989
די.

566
00:42:07,786 --> 00:42:09,203
שלום הינקל.

567
00:42:09,287 --> 00:42:11,288
גרביטש, מה המשמעות של זה,
ההקצאות הללו?

568
00:42:11,372 --> 00:42:13,133
25 מיליון למאסר
מחנות כשאנחנו צריכים כל אחד

569
00:42:13,145 --> 00:42:14,917
אגורה עבור הייצור
של תחמושת.

570
00:42:15,001 --> 00:42:17,419
- נאלצנו לבצע כמה מעצרים.
- כמה? כַמָה?

571
00:42:17,504 --> 00:42:19,184
שום דבר אסטרונומי.
חמישה או עשרת אלפים.

572
00:42:19,255 --> 00:42:20,756
- אה.
- יום.

573
00:42:20,840 --> 00:42:22,925
- יום?
- רק כמה מתנגדים, זה הכל.

574
00:42:23,009 --> 00:42:26,136
- על מה הם מתנגדים?
- שעות העבודה. הקיצוץ בשכר.

575
00:42:26,221 --> 00:42:29,848
בעיקר, המזון הסינטטי -
איכות הנסורת בלחם.

576
00:42:29,933 --> 00:42:33,685
מה עוד הם רוצים? זה מ
העצים המשובחים ביותר שהטחנות שלנו יכולות לספק.

577
00:42:36,147 --> 00:42:38,774
אַף עַל פִּי כֵן,
המצב נהיה מסוכן.

578
00:42:38,858 --> 00:42:40,776
האנשים עמוסים מדי.
הם צריכים הסחה.

579
00:42:40,860 --> 00:42:42,111
האנשים? אה!

580
00:42:42,195 --> 00:42:45,405
אולי נתקדם קצת יותר עם היהודים.
לשרוף כמה מהבתים שלהם.

581
00:42:45,490 --> 00:42:48,283
תקיפה מרהיבה על הגטו עכשיו
עשוי להוכיח הסטה.

582
00:42:48,368 --> 00:42:51,453
אנחנו חייבים לעשות משהו יותר דרמטי.
עכשיו זה הזמן לפלוש לאוסטרליך.

583
00:42:51,538 --> 00:42:53,956
- תוך כמה זמן נוכל להיות מוכנים?
- לפי הרינג, שלושה חודשים.

584
00:42:54,040 --> 00:42:57,501
אני לא יכול לחכות כל כך הרבה זמן. חוץ מזה של נפאלוני
הצבא עלול לפלוש לאוסטרליך לפני.

585
00:42:57,585 --> 00:42:58,961
אנחנו חייבים להכות עכשיו.

586
00:42:59,045 --> 00:43:01,088
במקרה כזה,
אנחנו צריכים לדרוש הון זר.

587
00:43:01,172 --> 00:43:03,966
- לשאול אותו. לשאול אותו.
- הבנקאים כולם סירבו.

588
00:43:04,050 --> 00:43:06,927
אבל רגע. יש גבר אחד
מי עשוי לתת לנו הלוואה - אפשטיין.

589
00:43:07,011 --> 00:43:09,263
אפשטיין? הוא יהודי, לא?

590
00:43:09,347 --> 00:43:11,140
כן.
- הממ.

591
00:43:11,224 --> 00:43:14,726
ובכן, בואו נהיה גדולים על זה.
נלווה את הכסף מאפשטיין.

592
00:43:15,895 --> 00:43:19,314
זה עלול להיות קשה
לאור המדיניות שלנו כלפי עמו.

593
00:43:19,399 --> 00:43:21,733
טוב מאוד אז.
נשנה את המדיניות שלנו כלפי אנשיו.

594
00:43:21,818 --> 00:43:25,487
תגיד את זה למפקד שולץ בעתיד
כל רדיפת היהודים חייבת להיפסק...

595
00:43:25,572 --> 00:43:28,949
לפחות עד
ניהלנו משא ומתן על ההלוואה הזו.

596
00:43:35,165 --> 00:43:36,748
אני לא מבין את זה.

597
00:43:36,833 --> 00:43:39,209
כל הגטו כל כך שקט עכשיו.

598
00:43:39,294 --> 00:43:42,337
אתה לא יכול לדמיין מה קרה
בזמן שהיית רחוק.

599
00:43:42,422 --> 00:43:45,007
הו, העסק הזה של הינקל.

600
00:43:45,091 --> 00:43:48,927
לא היית כאן.
היית בבית החולים, מחוסר הכרה.

601
00:43:49,012 --> 00:43:52,139
תאמין לי, אתה לא מעריך
איזה כיף היה לך.

602
00:43:52,223 --> 00:43:53,849
[ספר מצחקק]

603
00:43:53,933 --> 00:43:57,019
ובכן, אם המצב יחמיר
אנחנו יכולים ללכת לאוסטרליך.

604
00:43:57,103 --> 00:43:59,104
זו עדיין מדינה חופשית.

605
00:43:59,189 --> 00:44:02,024
במוקדם או במאוחר נצטרך ללכת.

606
00:44:02,108 --> 00:44:04,026
- סליחה.
- בכל מקרה...

607
00:44:04,110 --> 00:44:06,236
זה נחמד לראות אותך בחזרה.

608
00:44:06,321 --> 00:44:08,238
זה שוב כמו בימים ההם, אה?

609
00:44:08,323 --> 00:44:10,866
כן.
- איך העסק?

610
00:44:10,950 --> 00:44:12,910
מאוד איטי. מאוד איטי.

611
00:44:12,994 --> 00:44:14,286
[ רשום פעמונים ]

612
00:44:14,370 --> 00:44:17,539
הבעיה היא, הגברים
כולם נמצאים במחנות ריכוז.

613
00:44:17,624 --> 00:44:20,375
כדאי להיכנס
על תיקון הנשים.

614
00:44:20,460 --> 00:44:22,461
כסף נחמד
בעסקי מכוני היופי.

615
00:44:22,545 --> 00:44:25,464
[יקל]
אתה יודע משהו על זה?

616
00:44:26,633 --> 00:44:28,383
הא?

617
00:44:28,468 --> 00:44:30,219
לִי? לא.

618
00:44:30,303 --> 00:44:32,262
ובכן, אתה יכול ללמוד.

619
00:44:32,347 --> 00:44:33,847
אתה יכול להתאמן על האנה.

620
00:44:33,932 --> 00:44:35,599
[ספר] כן!

621
00:44:35,683 --> 00:44:38,602
[יקל] כמובן.
האנה, קום על הכיסא הזה.

622
00:44:38,686 --> 00:44:40,604
אנחנו הולכים לעשות אותך
להיראות יפה.

623
00:44:40,688 --> 00:44:42,356
יָפֶה? לְשֵׁם מַה?

624
00:44:42,440 --> 00:44:44,983
הוא הולך להתאמן עליך
למכון יופי.

625
00:44:45,068 --> 00:44:46,735
[מצחקק]

626
00:44:47,737 --> 00:44:50,155
אתה לא הולך לשים בוץ
על הפנים שלי, אתה?

627
00:44:50,240 --> 00:44:52,574
אה, אנחנו הולכים להוריד קצת.

628
00:44:54,494 --> 00:44:56,203
לגרום לי להיראות יפה?

629
00:44:56,287 --> 00:44:58,914
בַּטוּחַ. אנחנו לא יכולים להכריח אותך
להיראות גרוע יותר.

630
00:44:58,998 --> 00:45:01,250
- [מצחקק]
- [מתנשפים]

631
00:45:01,334 --> 00:45:02,948
[ אישה ] האנה!

632
00:45:02,960 --> 00:45:04,586
הו, יש את גברת.
סנדלר לכביסה.

633
00:45:04,671 --> 00:45:06,713
זה בסדר.
אני אתן לה.

634
00:45:06,798 --> 00:45:09,549
- אתה יושב כאן ונהנה.
- מה?

635
00:45:09,634 --> 00:45:13,303
אני יודע.
ראיתי אותך עושה עיניים.

636
00:45:15,306 --> 00:45:18,684
- [דלת נסגרת]
- אל תשים לב למר יקל.

637
00:45:21,354 --> 00:45:23,939
אני אוהב את החנות שלך מאז שתיקנו אותה.
- מממממ.

638
00:45:25,191 --> 00:45:27,276
הלוואי שהיה לי עסק כזה.

639
00:45:27,360 --> 00:45:29,736
אין עתיד בעבודות הבית.

640
00:45:29,821 --> 00:45:32,739
אולי אם אחסוך את הכסף שלי
אני יכול לעשות מספרה מתישהו.

641
00:45:32,824 --> 00:45:35,117
[מצחקק] אבל אני אף פעם לא יכול להציל.

642
00:45:35,201 --> 00:45:38,495
כסף חומק לי בין האצבעות
ככה.

643
00:45:38,579 --> 00:45:41,790
הבעיה היא שתמיד חייתי
לכל שקל שהרווחתי.

644
00:45:41,874 --> 00:45:45,544
למה שלא אעשה זאת? אתה כאן היום
ונעלם מחר. ואז איפה אתה?

645
00:45:47,297 --> 00:45:49,423
- אתה מאמין באלוהים?
- ובכן -

646
00:45:49,507 --> 00:45:53,343
אני כן. אבל אם לא היה כזה,
הייתם חיים אחרת?

647
00:45:53,428 --> 00:45:57,597
אני לא הייתי. החיים יכולים להיות נפלאים
אם אנשים היו עוזבים אותך בשקט.

648
00:45:58,599 --> 00:46:00,642
הדברים נראים בהירים יותר כעת.

649
00:46:00,727 --> 00:46:04,396
אולי אתה הסיבה,
הצלת חייו של המפקד שולץ.

650
00:46:04,480 --> 00:46:08,608
מצחיק איך שהם השאירו אותנו לבד לאחרונה.
נראה טוב מכדי להיות אמיתי.

651
00:46:08,693 --> 00:46:11,069
[ רשום פעמונים ]

652
00:46:15,575 --> 00:46:17,492
האם אי פעם אתה חולם בהקיץ?

653
00:46:17,577 --> 00:46:18,910
אני כן.

654
00:46:19,912 --> 00:46:23,749
זו הפעם היחידה שאני באמת שמח -
חולם.

655
00:46:23,833 --> 00:46:25,334
בְּחֲזָרָה.

656
00:46:27,628 --> 00:46:31,673
לפעמים אני כל כך נסחף שאני לא
לדעת מה אני עושה. אתה לא כזה?

657
00:46:33,718 --> 00:46:35,844
- אתה יודע שאנחנו מאוד דומים?
- אנחנו?

658
00:46:35,928 --> 00:46:37,512
כֵּן. שנינו נעדרים.

659
00:46:37,597 --> 00:46:39,222
- אתה חושב כך?
כן.

660
00:46:39,307 --> 00:46:40,974
[ספר מצחקק]

661
00:46:43,269 --> 00:46:45,604
- אני אוהב אנשים נפקדים.
- מממממ.

662
00:46:47,273 --> 00:46:50,359
[מחכך גרון, שיעול, מרחרח]

663
00:46:50,443 --> 00:46:52,694
האם אתה מכיר את הסיפור על האיש
שהכניס את השעון שלו למים רותחים...

664
00:46:52,779 --> 00:46:54,196
והחזיק את הביצה בידו?

665
00:46:54,280 --> 00:46:56,031
- לא!
- [חנה צוחקת]

666
00:46:56,115 --> 00:46:58,575
[ספר צוחק] טוב מאוד.

667
00:47:02,497 --> 00:47:04,414
הם אומרים כל האנשים הגדולים
נעדרים.

668
00:47:04,499 --> 00:47:07,334
- זה סימן שהם חכמים.
- [מצחקק]

669
00:47:07,418 --> 00:47:09,419
האנשים שלי לא חשבו כך.

670
00:47:12,423 --> 00:47:15,050
כמובן שיש תירוץ בשבילך.
נפצעת במלחמה.

671
00:47:15,134 --> 00:47:17,803
- [מצחקק]
- אני נולדתי ככה.

672
00:47:20,473 --> 00:47:23,100
♪ ♪ [קוליות]

673
00:47:25,770 --> 00:47:27,687
תוהה למה נשים
לעולם אל תגדל שפם.

674
00:47:27,772 --> 00:47:29,564
הממ? מַה?

675
00:47:29,649 --> 00:47:31,149
אני -

676
00:47:34,153 --> 00:47:36,154
מה - [צוחק]

677
00:47:37,365 --> 00:47:40,033
- הו, שלי!
- האין זה טיפשי מצידי!

678
00:47:40,118 --> 00:47:42,786
יכולתי לבעוט לעצמי בשוקיים, יכולתי.

679
00:47:43,996 --> 00:47:46,164
אני אתן לך שמפו.

680
00:47:46,249 --> 00:47:47,749
זה טוב.

681
00:47:53,840 --> 00:47:55,173
וואלה.

682
00:47:59,345 --> 00:48:01,012
וואי.

683
00:48:02,056 --> 00:48:03,849
אני לא חמוד!

684
00:48:06,310 --> 00:48:07,853
איך עשית את זה?

685
00:48:09,814 --> 00:48:12,441
- אתה צריך לנסות את זה על עצמך.
- הא?

686
00:48:12,525 --> 00:48:15,026
אם היית מסודר,
היית נראה נאה.

687
00:48:15,111 --> 00:48:16,987
- כן?
- כן!

688
00:48:19,031 --> 00:48:20,282
לא.

689
00:48:20,366 --> 00:48:23,076
[גבר]
ארבעה ניקורים לקילו! תפוחי אדמה חדשים!

690
00:48:23,161 --> 00:48:26,371
יש את איש תפוחי האדמה.
אני חייב ללכת.

691
00:48:27,665 --> 00:48:29,374
[אנחות]

692
00:48:30,126 --> 00:48:32,210
תפוחי אדמה!

693
00:48:32,295 --> 00:48:33,962
אחד, בבקשה!

694
00:48:40,136 --> 00:48:43,263
- [מתנשפים]
- קח את זה בקלות שם.

695
00:48:44,557 --> 00:48:46,558
ובכן, פגעת בעצמך?

696
00:48:52,064 --> 00:48:54,316
- זהירות בפעם הבאה.
- הנה עוד אחד.

697
00:48:58,237 --> 00:49:00,113
איך אתה מסתדר?

698
00:49:07,997 --> 00:49:11,666
משהו קרה. אני יודע את זה.
חיילי הסערה, הם עזרו לי לקום.

699
00:49:12,710 --> 00:49:15,128
האם זה לא יהיה נפלא
אם הם יפסיקו לשנוא אותנו...

700
00:49:15,213 --> 00:49:18,840
אם יעזבו אותנו בשקט ויתנו לנו
להתנהל בעסק שלנו כמו פעם.

701
00:49:18,925 --> 00:49:22,427
האם זה לא יהיה נפלא אם לא היינו עושים זאת
צריך לעזוב וללכת למדינה אחרת?

702
00:49:22,512 --> 00:49:25,023
אני לא רוצה ללכת.
עם כל ה

703
00:49:25,035 --> 00:49:27,557
הקושי וה
רדיפה, אני אוהב את זה כאן.

704
00:49:27,642 --> 00:49:30,227
אולי אנחנו לא צריכים ללכת.

705
00:49:30,311 --> 00:49:34,147
האם זה לא יהיה נפלא
אם היו נותנים לנו לחיות ולהיות שוב מאושרים?

706
00:49:36,526 --> 00:49:40,529
[מדברים טומאנית: גרמנית מדומה]

707
00:49:50,289 --> 00:49:52,165
[הקלדה קצרה]

708
00:49:56,796 --> 00:49:58,296
[טומאנית]

709
00:49:58,381 --> 00:50:02,133
[הקלדה ארוכה]

710
00:50:03,803 --> 00:50:08,557
[צלצול פעמון]

711
00:50:11,227 --> 00:50:13,144
- [הקלדה מפסיקה]
- נקודה.

712
00:50:17,984 --> 00:50:19,484
<i>Danke Schoen.</i>

713
00:50:25,074 --> 00:50:26,575
אה.

714
00:50:27,994 --> 00:50:31,413
[צועק בטומיאנית]

715
00:50:35,960 --> 00:50:37,961
[טומאנית]

716
00:50:42,675 --> 00:50:45,302
שום דבר לא עובד! לא עט הגון!
אפילו לא עיפרון חד!

717
00:50:45,386 --> 00:50:48,888
אני מוקף בשום דבר מלבד חסר יכולת,
סטנוגרפים טיפשים וסטריליים!

718
00:50:48,973 --> 00:50:51,474
אני אביא לך עט.
- אל תטרח.

719
00:50:51,559 --> 00:50:53,476
אני לא אשלח את זה.

720
00:50:53,561 --> 00:50:55,562
לָצֵאת! לָצֵאת! לָצֵאת!

721
00:50:58,274 --> 00:50:59,691
[ הינקל ממלמל ]

722
00:51:00,860 --> 00:51:05,363
זה עתה גילינו את הנפלא ביותר,
הגז הרעל המופלא ביותר!

723
00:51:06,782 --> 00:51:09,284
זה יהרוג את כולם!

724
00:51:09,368 --> 00:51:11,620
- בסדר, מאוחר יותר, מאוחר יותר, מאוחר יותר.
- [ זמזומי אינטרקום ]

725
00:51:11,704 --> 00:51:13,622
<i>[ איש ] B-76 לראות את הר הרינג.</i>

726
00:51:13,706 --> 00:51:15,123
- מי זה?
- גברת.

727
00:51:15,207 --> 00:51:17,417
הסוכן החשאי שלי.
- הממ.

728
00:51:17,501 --> 00:51:19,961
הסוכן החשאי שלך.
תגיד לה לבוא לכאן.

729
00:51:20,046 --> 00:51:21,671
בקש מ-B-76 להיכנס מיד.

730
00:51:22,673 --> 00:51:24,090
שלום הינקל.

731
00:51:24,175 --> 00:51:25,372
הו, גרביטש, מה לעשות
אתה שומע מאפשטיין?

732
00:51:25,384 --> 00:51:26,593
הכי מעודד.

733
00:51:26,677 --> 00:51:28,855
הסוכן שלנו מדווח שהכל
הדירקטוריון

734
00:51:28,867 --> 00:51:31,056
הם ארים, אז ההלוואה
חייב לעבור.

735
00:51:31,140 --> 00:51:33,516
- טוב.
- שלום הינקל.

736
00:51:36,228 --> 00:51:37,729
בוא הנה.

737
00:51:40,524 --> 00:51:41,826
טוֹב?

738
00:51:41,838 --> 00:51:43,151
הגברים מתכננים א
שביתה במפעל הנשק.

739
00:51:43,235 --> 00:51:45,570
- מי המנהיג?
- היו חמישה כאלה.

740
00:51:45,655 --> 00:51:48,823
תן להם לירות.
- הם היו, הוד מעלתך.

741
00:51:48,908 --> 00:51:50,784
אה. הממ.

742
00:51:51,577 --> 00:51:55,080
- כמה אתה אומר שפתחו בשביתה?
- כל המפעל - 3,000 מהם.

743
00:51:55,164 --> 00:51:58,291
תירה בכולם. אני לא רוצה
כל אחד מהעובדים שלי לא מרוצה.

744
00:51:58,376 --> 00:52:00,543
אבל, הוד מעלתך,
האנשים האלה הם בעלי מלאכה מיומנים.

745
00:52:00,628 --> 00:52:03,588
למה לא לתת להם לעבוד עד
הם יכולים לאמן אחרים, ואז לירות בהם?

746
00:52:03,673 --> 00:52:05,340
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להיות סלחניים!

747
00:52:05,424 --> 00:52:07,967
כל קצב ההפקה
יושפע אם תירה בהם עכשיו.

748
00:52:08,052 --> 00:52:10,804
"קצב ההפקה".
בסדר, קח את המקצבים שלך.

749
00:52:10,888 --> 00:52:12,815
אתה יכול להורות לך
פעילים לחסוך את

750
00:52:12,827 --> 00:52:14,766
שובתים ומתירים להם
לחזור לעבודה...

751
00:52:14,850 --> 00:52:16,935
אלא לסמן אותם
לעיון עתידי.

752
00:52:17,937 --> 00:52:19,729
זאת המחלקה שלי.
אני אטפל בזה.

753
00:52:19,814 --> 00:52:21,439
בדרך זו, גברתי.

754
00:52:26,195 --> 00:52:29,948
מוּזָר. מנהיגי השביתה האלה - הם
כולן ברונטיות. לא בלונדינית ביניהם.

755
00:52:30,032 --> 00:52:31,991
ברונטיות הן עושות צרות.
הם יותר גרועים מהיהודים.

756
00:52:32,076 --> 00:52:33,535
ואז למחוק אותם.

757
00:52:33,619 --> 00:52:35,912
<i>תיעוד. לא כל כך מהר.</i>

758
00:52:35,996 --> 00:52:38,790
קודם כל נפטרים מהיהודים.
ואז להתרכז ברונטיות.

759
00:52:38,874 --> 00:52:42,335
לעולם לא יהיה לנו שלום
עד שיהיה לנו גזע ארי טהור.

760
00:52:42,420 --> 00:52:43,712
כמה נפלא.

761
00:52:43,796 --> 00:52:46,715
טומניה, אומה
של בלונדיניות כחולות עיניים.

762
00:52:46,799 --> 00:52:49,426
למה לא אירופה בלונדינית,
אסיה בלונדינית, אמריקה בלונדינית?

763
00:52:49,510 --> 00:52:51,428
- עולם בלונדיני.
- ודיקטטור ברונטית.

764
00:52:51,512 --> 00:52:52,721
דיקטטור העולם.

765
00:52:52,805 --> 00:52:54,431
למה לא?

766
00:52:54,515 --> 00:52:56,266
<i>Aut Caesar aut nulles.</i>

767
00:52:56,350 --> 00:52:58,643
העולם אמיץ, שחוק, מפחד.

768
00:52:58,728 --> 00:53:00,854
אף אומה לא תעז להתנגד לך.

769
00:53:00,938 --> 00:53:03,398
- דיקטטור העולם!
- זה הגורל שלך.

770
00:53:03,482 --> 00:53:06,568
נהרוג את היהודים,
לחסל את הברונטיות.

771
00:53:06,652 --> 00:53:09,738
אז ייצא החלום שלנו -
גזע ארי טהור.

772
00:53:09,822 --> 00:53:12,866
- ארים בלונדיניים יפים.
- יאהבו אותך. הם יאהבו אותך.

773
00:53:12,950 --> 00:53:16,202
– הם יעבדו אותך כאל!
- [מתנשפים] לא, לא! אסור לך להגיד את זה!

774
00:53:20,499 --> 00:53:22,500
אתה גורם לי לפחד מעצמי.

775
00:53:30,801 --> 00:53:33,011
כן, דיקטטור העולם.

776
00:53:33,095 --> 00:53:35,013
נתחיל
עם הפלישה לאוסטרליך.

777
00:53:35,097 --> 00:53:37,015
אחרי זה לא נצטרך להילחם.
אנחנו יכולים לבלף.

778
00:53:37,099 --> 00:53:39,017
עם אחר אומה ייכנעו.

779
00:53:39,101 --> 00:53:41,936
תוך שנתיים
העולם יהיה מתחת לאגודל שלך!

780
00:53:42,021 --> 00:53:45,315
תעזוב אותי. אני רוצה להיות לבד.

781
00:54:15,721 --> 00:54:19,140
<i>Aut Caesar aut nulles.</i>

782
00:54:19,225 --> 00:54:21,810
קיסר העולם!

783
00:54:24,897 --> 00:54:27,315
העולם שלי.

784
00:54:31,070 --> 00:54:33,071
[צוחק]

785
00:56:18,844 --> 00:56:21,262
<i>[ רדיו: קריין ]
זוהי תוכנית Happy Hour.</i>

786
00:56:21,347 --> 00:56:24,265
<i>הפוך את העבודה שלך לתענוג.
נע עם קצב המוזיקה.</i>

787
00:56:24,350 --> 00:56:27,310
<i>הבחירה הבאה שלנו:
"ריקוד הונגרי מס' 5" של ברהמס.</i>

788
00:56:28,312 --> 00:56:31,814
<i>♪♪ [ קצב מהיר:
"ריקוד הונגרי מס' 5" ]</i>

789
00:56:48,582 --> 00:56:56,582
<i>♪♪ [ ממשיך ]</i>

790
00:58:11,582 --> 00:58:15,293
<i>♪♪ [ מסתיים ]</i>

791
00:58:16,295 --> 00:58:18,004
חמש עשרה סנט, בבקשה.

792
00:58:22,634 --> 00:58:24,302
[ רשום פעמונים ]

793
00:58:25,637 --> 00:58:27,918
<i>[ רדיו: קריין ]
תוכנית Happy Hour חותמת כעת.</i>

794
00:58:27,973 --> 00:58:30,725
<i>בשעה 06:00 כל התחנות יועברו
הכתובת של אדנואיד הינקל...</i>

795
00:58:30,809 --> 00:58:33,227
<i>לבנים ולבנות
של הצלב הכפול.</i>

796
00:58:33,312 --> 00:58:35,563
שוב נראה כמו הימים ההם,
לא?

797
00:58:35,647 --> 00:58:37,899
מעניין כמה זמן
הם הולכים להחזיק מעמד.

798
00:58:37,983 --> 00:58:39,567
אתה לא קורא את העיתונים?

799
00:58:39,651 --> 00:58:42,772
יש שמועה שהינקל הולך
להחזיר לעם היהודי את זכויותיו.

800
00:58:42,821 --> 00:58:44,489
הממ. אוּלַי.

801
00:58:44,573 --> 00:58:46,074
מה אתה רוצה?

802
00:58:46,158 --> 00:58:49,827
העסק הרבה יותר טוב.
אף אחד כבר לא מפריע לנו.

803
00:58:49,912 --> 00:58:52,121
עכשיו זה לא גורם לך להרגיש טוב?

804
00:58:52,206 --> 00:58:53,790
לא, אדוני.

805
00:58:53,874 --> 00:58:56,093
הצרה, מר יקל,
כלומר, אתה כל כך רגיל

806
00:58:56,105 --> 00:58:58,336
לתקופות רעות שאתה
לא מאושר בלעדיהם.

807
00:58:58,420 --> 00:59:01,547
מרי? מרי! קח את נעלי יום ראשון שלי.

808
00:59:01,632 --> 00:59:04,425
- תמצא אותם על אדן החלון.
- [מרי] בסדר.

809
00:59:04,510 --> 00:59:06,041
אני לא מוצא את הצעיף.

810
00:59:06,053 --> 00:59:07,595
[גברת יאקל] אל תטרחי.
יש לי את הצעיף.

811
00:59:07,679 --> 00:59:10,181
- מה קורה למעלה?
- זאת האנה.

812
00:59:10,265 --> 00:59:12,517
הם מלבישים אותה
לצאת הערב.

813
00:59:12,601 --> 00:59:15,520
- האם זה כך?
- יש לה יפה.

814
00:59:15,604 --> 00:59:17,730
- מי זה?
- הספר.

815
00:59:18,524 --> 00:59:20,691
עכשיו תסתובב.

816
00:59:22,402 --> 00:59:24,362
הו, יקירתי, הידיים האלה.

817
00:59:24,446 --> 00:59:28,032
- מה נסגר איתם?
היבלות האלה - הן כל כך גסות.

818
00:59:28,117 --> 00:59:30,910
אולי עדיף שלא אלך.
- אל תהיה טיפש.

819
00:59:30,994 --> 00:59:32,995
הוא יודע שאתה עושה עבודות בית.

820
00:59:33,080 --> 00:59:36,082
חכה רגע. אני אביא זוג
של כפפות מגב' מוריס.

821
00:59:36,166 --> 00:59:39,794
גברת מוריס?
כן, גברת יקל? לְהִכָּנֵס!

822
00:59:39,878 --> 00:59:42,338
אגי.

823
00:59:42,422 --> 00:59:44,715
- כן?
תראה אם ​​הוא כבר מוכן.

824
00:59:44,800 --> 00:59:47,051
בְּסֵדֶר.

825
00:59:59,231 --> 01:00:02,567
[אגי] עדיין לא.
הוא מצחצח ראשו של גבר קירח.

826
01:00:09,491 --> 01:00:11,075
- חדשות רעות.
- [מתנשפים]

827
01:00:11,160 --> 01:00:13,202
הפלישה לאוסטרליך
יצטרך להתעכב.

828
01:00:13,287 --> 01:00:16,539
- מה?
- אפשטיין מסרב להלוות לנו את הכסף.

829
01:00:16,623 --> 01:00:18,583
מממ.

830
01:00:18,667 --> 01:00:20,626
אפשטיין מסרב, הא?

831
01:00:21,587 --> 01:00:22,879
[סדק]

832
01:00:24,965 --> 01:00:26,424
שלח לשולץ!

833
01:00:27,509 --> 01:00:28,926
המפקד שולץ.

834
01:00:29,011 --> 01:00:30,928
אפשטיין מסרב!

835
01:00:31,013 --> 01:00:33,931
[צועק בטומיאנית]

836
01:00:34,016 --> 01:00:36,726
אפשטיין הבזוי הזה!
מה הוא אמר?

837
01:00:36,810 --> 01:00:38,936
הוא התלונן
על רדיפת עמו...

838
01:00:39,021 --> 01:00:42,940
ואמר בשום פנים ואופן לא
יש התמודדות עם מניאק מימי הביניים.

839
01:00:43,025 --> 01:00:46,360
הוא יתמודד עם מטורף מימי הביניים
יותר ממה שהוא חושב!

840
01:00:49,281 --> 01:00:51,949
ראשית אעסוק ב"אנשיו".

841
01:00:52,034 --> 01:00:53,576
- [ קראק ]
- הוד מעלתך?

842
01:00:53,660 --> 01:00:55,786
שולץ, קרא לכוחות הסערה.

843
01:00:55,871 --> 01:00:59,040
אנחנו הולכים לשלב קצת
בידור מימי הביניים בגטו.

844
01:00:59,124 --> 01:01:02,126
בזמן כזה, הוד מעלתך,
אני חושב שזה לא מומלץ.

845
01:01:02,211 --> 01:01:03,461
מַה?

846
01:01:03,545 --> 01:01:06,047
הפגנות מהסוג הזה
מדרדרים את כל המדינה.

847
01:01:06,131 --> 01:01:07,798
אָכֵן.

848
01:01:08,967 --> 01:01:11,886
וממתי אתה
כל כך מודאג מהגטו?

849
01:01:11,970 --> 01:01:15,264
אני מדבר לטובת המפלגה שלנו
ולמען מטרת האנושות.

850
01:01:17,142 --> 01:01:18,434
שולץ.

851
01:01:18,518 --> 01:01:20,394
אתה צריך חופשה.

852
01:01:21,480 --> 01:01:22,980
אוויר צח.

853
01:01:25,525 --> 01:01:28,027
תרגיל קטן בחוץ.

854
01:01:29,321 --> 01:01:31,948
אני אשלח אותך
למחנה ריכוז.

855
01:01:32,824 --> 01:01:34,158
שומרים!

856
01:01:34,952 --> 01:01:36,869
להציב את המפקד שולץ במעצר.

857
01:01:36,954 --> 01:01:39,163
טוב מאוד,
אבל זכור את דברי.

858
01:01:39,248 --> 01:01:41,655
המטרה שלך נידונה
כישלון כי זה בנוי

859
01:01:41,667 --> 01:01:44,085
הרדיפה המטופשת, חסרת הרחמים
של אנשים חפים מפשע.

860
01:01:44,169 --> 01:01:46,087
המדיניות שלך גרועה מפשע.

861
01:01:46,171 --> 01:01:48,339
זו טעות טראגית.

862
01:01:48,423 --> 01:01:50,675
בּוֹגֵד! בּוֹגֵד!

863
01:01:52,010 --> 01:01:54,345
אתה כלום
אבל דמוקרט כפול!

864
01:01:56,556 --> 01:01:59,558
[צועק בטומיאנית]

865
01:02:13,824 --> 01:02:16,951
[ייפחה]

866
01:02:17,035 --> 01:02:20,538
שולץ, למה עזבת אותי?

867
01:02:33,093 --> 01:02:36,178
הוד מעלתך, הנה ההערות
על הנאום שלך.

868
01:02:36,263 --> 01:02:37,930
תודה לך.

869
01:02:38,974 --> 01:02:40,975
[טומאנית]

870
01:02:48,984 --> 01:02:50,818
אני לא אזדקק להם.

871
01:02:50,902 --> 01:02:52,829
מה שאני אגיד הלילה יהיה
לא יופנה אל

872
01:02:52,841 --> 01:02:54,780
בנים ובנות של
הצלב הכפול...

873
01:02:54,865 --> 01:02:58,659
אלא לבני ישראל.

874
01:03:03,665 --> 01:03:04,665
[ רשום פעמונים ]

875
01:03:26,730 --> 01:03:29,690
[מלמלים, מגמגמים]

876
01:03:29,775 --> 01:03:32,526
- אה. ערב טוב.
- [כולם] ערב טוב.

877
01:03:34,613 --> 01:03:36,155
[לחיצת לשון] לילה טוב.

878
01:03:36,239 --> 01:03:37,740
[כולם] לילה טוב.

879
01:03:50,587 --> 01:03:53,964
אתה יודע, הינקל הזה
הוא לא בחור כל כך רע אחרי הכל.

880
01:03:54,049 --> 01:03:55,841
הכי משעשע.

881
01:03:55,926 --> 01:03:58,087
הנה אתה.
קבל כפתור Hynkel. קבל כפתור Hynkel.

882
01:03:58,136 --> 01:04:00,429
תמונה יפה של הפואי
על כל כפתור וכפתור.

883
01:04:00,514 --> 01:04:02,765
<i>- שניים? הנה אתה, בחור צעיר.
- [ Hynkel On P.A. דובר טומאנית ]</i>

884
01:04:02,849 --> 01:04:04,934
<i>[ ממשיך, לא ברור ] - [ Hynkel ממשיך
בטומיאנית ]... ההצלבה הכפולה!</i>

885
01:04:05,018 --> 01:04:07,478
אבל היודן! היודן!

886
01:04:07,562 --> 01:04:12,733
<i>[ צועק בטומאנית ]</i>

887
01:04:22,244 --> 01:04:27,415
<i>[ ממשיך בטומאנית ]</i>

888
01:04:29,084 --> 01:04:30,334
[ מילים פיות ]

889
01:04:30,419 --> 01:04:32,169
<i>[ Hynkel ] ...und the gito...</i>

890
01:04:32,254 --> 01:04:34,422
<i>הגטו -
[ צועק בטומאנית ]</i>

891
01:04:45,350 --> 01:04:48,519
<i>[ ממשיך בטומאנית ]</i>

892
01:04:48,603 --> 01:04:50,646
- עדיף שנלך הביתה.
- כן.

893
01:04:51,523 --> 01:04:53,065
קדימה, בוא נמהר.

894
01:04:53,150 --> 01:04:54,692
חכה רגע. לֹא!

895
01:04:54,776 --> 01:04:57,945
<i>[ הינקל צועק בטומאנית ]</i>

896
01:04:59,614 --> 01:05:04,368
<i>היהודן. היודן -
[ ממשיך בטומאנית ]</i>

897
01:05:04,453 --> 01:05:05,494
[ Yelps ]

898
01:05:06,621 --> 01:05:10,291
<i>[ ממשיך בטומאנית ]</i>

899
01:05:15,130 --> 01:05:16,672
<i>[ צועק בטומאנית ]</i>

900
01:05:18,592 --> 01:05:21,969
<i>[ ממשיך בטומאנית ]</i>

901
01:05:22,053 --> 01:05:25,139
<i>[ צועק בטומאנית ]</i>

902
01:05:26,308 --> 01:05:29,226
<i>[ הינקל נאנח, נחירה ]</i>

903
01:05:29,311 --> 01:05:33,230
<i>[ גונח ] היודן! היודן!</i>

904
01:05:33,315 --> 01:05:35,316
<i>- היי.
- [ Hynkel Continues In Tomainian ]</i>

905
01:05:39,154 --> 01:05:42,490
[ממשיך בטומאנית]

906
01:05:45,577 --> 01:05:47,495
- ♪♪ [ חיילי הסערה שרים, רחוק]
- מה זה?

907
01:05:47,579 --> 01:05:49,580
- ♪♪ [השיר ממשיך]
- כבה את הרדיו!

908
01:05:52,751 --> 01:05:53,751
לְהַקְשִׁיב!

909
01:05:53,793 --> 01:05:56,086
♪ הארי, הארי ♪

910
01:05:56,171 --> 01:05:57,838
- אלה חיילי הסערה!
- [יריית אקדח רחוקה]

911
01:05:57,923 --> 01:05:59,965
- [אישה צורחת]
- לא, לא!

912
01:06:00,050 --> 01:06:01,759
[ יריות ]

913
01:06:01,843 --> 01:06:03,594
[אישה מתנשפת, צרחות]

914
01:06:04,679 --> 01:06:08,098
<i>♪ הארי-ארי-ארי-ארי-ארי ♪</i>

915
01:06:08,183 --> 01:06:09,892
- [יריית נשק]
- הו, קדימה! לְהִכָּנֵס!

916
01:06:09,976 --> 01:06:12,019
- [ יריות המשך ]
- קדימה! קדימה! לְהִכָּנֵס!

917
01:06:12,103 --> 01:06:14,188
<i>[ חיילי סערה]
♪ הארי-ארי-ארי-ארי-ארי ♪</i>

918
01:06:14,272 --> 01:06:15,856
- חסום את הדלת הזאת!
- תביא קצת מים!

919
01:06:15,941 --> 01:06:18,859
מר יקל.
מר ייקל, מר ייקל, מר ייקל!

920
01:06:18,944 --> 01:06:21,195
[ מתייפחת ] - [ יריות
המשך ] - הו, יקירי!

921
01:06:21,279 --> 01:06:22,530
מה זה, יקירי?

922
01:06:22,614 --> 01:06:26,200
אמא, תביאי לכאן את הנשים והילדים.
נעל את כל הדלתות.

923
01:06:26,284 --> 01:06:29,119
- ♪♪ [השיר ממשיך]
- [ יריות המשך ]

924
01:06:29,204 --> 01:06:31,789
כָּאן. אתם גברים, הישארו ממש כאן.

925
01:06:31,873 --> 01:06:33,958
אנחנו חייבים להתייצב.

926
01:06:34,042 --> 01:06:37,586
אנחנו עלולים גם למות
להמשיך לחיות ככה.

927
01:06:37,671 --> 01:06:40,047
<i>♪ הארי-ארי-ארי-ארי-ארי ♪</i>

928
01:06:40,131 --> 01:06:41,215
[צוחק]

929
01:06:41,299 --> 01:06:43,634
[צועק]

930
01:06:43,718 --> 01:06:47,388
חכה רגע!
יש לנו כאן קריאה חברתית!

931
01:06:47,472 --> 01:06:50,975
[כולם צועקים]

932
01:06:51,059 --> 01:06:52,810
הו!

933
01:06:52,894 --> 01:06:55,354
[כולם צועקים]

934
01:06:55,438 --> 01:06:56,939
זה הינקל!

935
01:06:58,483 --> 01:06:59,984
חכה רגע!

936
01:07:02,195 --> 01:07:03,696
מה אתה חושב שאתה עושה?

937
01:07:03,780 --> 01:07:06,490
המפקד שולץ נתן פקודות מחמירות
לא להתעלל באף אחד בבית המשפט הזה.

938
01:07:06,575 --> 01:07:08,284
יהודים אלה תקפו חיילי סער.

939
01:07:08,368 --> 01:07:10,786
לא אכפת לי מה הם עשו.
הפקודות היו להתרחק מכאן.

940
01:07:10,870 --> 01:07:12,663
- [קלאנק]
- הו!

941
01:07:12,747 --> 01:07:15,082
שָׁם! ראית את זה בעצמך!

942
01:07:15,166 --> 01:07:17,585
אני לא יכול שלא.
אלו הפקודות של המפקד שולץ.

943
01:07:17,669 --> 01:07:19,169
קדימה. בואו נצא לדרך.

944
01:07:19,254 --> 01:07:20,754
קדימה.

945
01:07:26,094 --> 01:07:27,928
<i>[ חיילי סערה ] ♪ ארי ♪</i>

946
01:07:28,013 --> 01:07:29,847
<i>♪ ארי ♪</i>

947
01:07:29,931 --> 01:07:32,850
<i>♪ הארי-ארי-ארי-ארי-ארי ♪♪</i>

948
01:07:32,934 --> 01:07:35,769
♪ ♪ [ ממשיך, דוהה ]

949
01:07:37,814 --> 01:07:40,524
הזמנות או לא הזמנות,
אני הולך להשיג את הבחורה הזאת.

950
01:07:42,485 --> 01:07:47,573
הַחוּצָה.

951
01:07:47,657 --> 01:07:49,158
<i>אוי.</i>

952
01:08:00,295 --> 01:08:02,296
[נער עיתונים] אקטרי! נְיָר!

953
01:08:02,380 --> 01:08:05,382
– שולץ נעצר! נְיָר!
- שמעת את זה?

954
01:08:05,467 --> 01:08:07,384
הוא עצר את המפקד שולץ.
- מה?

955
01:08:07,469 --> 01:08:09,136
המפקד שולץ
נעצר!

956
01:08:09,220 --> 01:08:11,263
- [ סופה טרופר
- תקשיב.

957
01:08:11,348 --> 01:08:12,962
יהודי השחית את המפקד שלנו!

958
01:08:12,974 --> 01:08:14,600
[ סופה טרופר
להרוג את רובם!

959
01:08:14,684 --> 01:08:15,684
[צועק]

960
01:08:15,727 --> 01:08:17,978
[ סופה טרופר
הוא עצור, מואשם בבגידה!

961
01:08:18,063 --> 01:08:22,650
ואתה יודע למה. שולץ היה חבר
מהגטו, חבר של הספר הזה!

962
01:08:22,734 --> 01:08:26,028
- [ סופה טרופר
- [ סופה טרופר

963
01:08:26,112 --> 01:08:27,655
[ חיילי סערה מזמרים ]
אנחנו רוצים את הספר!

964
01:08:27,739 --> 01:08:28,665
זה חיילי הסערה!
הם רודפים אחריך!

965
01:08:28,677 --> 01:08:29,615
אנחנו רוצים את הספר!

966
01:08:29,699 --> 01:08:31,867
- כדאי שתעלה על הגג.
לא. אני אשאר כאן.

967
01:08:31,951 --> 01:08:33,452
קדימה! הם יהרגו אותך!

968
01:08:33,536 --> 01:08:35,871
– לא, אני אשאר ואלחם!
- אל תהיה טיפש!

969
01:08:35,955 --> 01:08:38,248
אתה רוצה להירצח?
עלה לגג. מָהִיר!

970
01:08:38,333 --> 01:08:41,168
- קדימה! קדימה!
- [ייקל] אגר, היכנס פנימה.

971
01:08:41,252 --> 01:08:44,755
[לוחמי סערה] אנחנו רוצים את הספר!
אנחנו רוצים את הספר!

972
01:08:44,839 --> 01:08:46,423
אנחנו רוצים את הספר!

973
01:08:46,508 --> 01:08:49,593
[ סופה טרופר ] בסדר, הנה אנחנו!
לרסק את הדלת! קדימה!

974
01:08:49,678 --> 01:08:51,428
- [ דופק ]
- [ ניפוץ זכוכית ]

975
01:08:51,513 --> 01:08:52,846
קדימה, בנים!

976
01:08:52,931 --> 01:08:55,474
קדימה, בנים!
אנחנו נעשה את הספר תספורת!

977
01:08:55,558 --> 01:08:57,119
- [ דופק ]
- [ חיילי הסערה צועקים ]

978
01:08:57,185 --> 01:09:00,896
[אישה צורחת]

979
01:09:00,980 --> 01:09:02,178
[ סופה טרופר ] הכל
נכון, איפה הפצצות?

980
01:09:02,190 --> 01:09:03,399
קדימה. בדרך זו!

981
01:09:03,483 --> 01:09:05,109
[טרור סופה] עזוב!

982
01:09:07,237 --> 01:09:12,408
♪ ארי, הארי-ארי-ארי-ארי-ארי ♪
♪♪ [ דוהה ]

983
01:09:21,584 --> 01:09:23,460
הנה המספרה.

984
01:09:26,381 --> 01:09:28,549
לא משנה. אנחנו יכולים להתחיל מחדש.

985
01:09:28,633 --> 01:09:31,885
אנחנו יכולים ללכת לאוסטרליך.
זו עדיין מדינה חופשית.

986
01:09:31,970 --> 01:09:34,304
מר יאקל אומר שיפה שם.

987
01:09:34,389 --> 01:09:37,474
שדות ירוקים נפלאים,
והם מגדלים תפוחים וענבים.

988
01:09:38,268 --> 01:09:40,811
לאחיו של מר יאקל יש כרם
באוסטרליך.

989
01:09:40,895 --> 01:09:44,356
וכאשר מר יאקל הולך לשם,
הוא אמר שהוא ייקח אותי איתו.

990
01:09:44,441 --> 01:09:46,358
עכשיו כולנו יכולים ללכת ביחד.

991
01:09:47,193 --> 01:09:50,154
יהיה נפלא לחיות בארץ.

992
01:09:50,238 --> 01:09:53,198
הרבה יותר טוב מעיר עתיקה ועשן.

993
01:09:53,908 --> 01:09:57,327
ואם נעבוד קשה ולא נאכל הרבה,
אנחנו יכולים לחסוך כסף.

994
01:09:58,246 --> 01:10:00,497
אנחנו יכולים לקנות חוות תרנגולות.

995
01:10:01,708 --> 01:10:03,834
יש כסף נחמד
להיעשות בתרנגולות.

996
01:10:05,003 --> 01:10:07,504
[רחרח, יבבות]

997
01:10:11,050 --> 01:10:15,429
♪ ♪ [ קלאסי ]

998
01:10:26,733 --> 01:10:28,525
תראה את הכוכב הזה.

999
01:10:30,445 --> 01:10:32,404
נכון שזה יפה?

1000
01:10:35,867 --> 01:10:39,536
דבר אחד - הינקל בכל הכוח
לעולם לא יכול לגעת בזה.

1001
01:10:42,207 --> 01:10:45,209
הכל בסדר עכשיו.
החוף ברור. לְהַקְשִׁיב.

1002
01:10:45,293 --> 01:10:47,586
המפקד שולץ נמלט.
הוא מתחבא במרתף שלי.

1003
01:10:47,670 --> 01:10:48,670
מַה?

1004
01:10:48,713 --> 01:10:52,299
הוא עורך פגישה בחצות
והוא רוצה שתהיה שם.

1005
01:10:52,383 --> 01:10:54,134
האנה, גם את תרד...

1006
01:10:54,219 --> 01:10:55,969
ולעזור לגברת יאקל בארוחת הערב.

1007
01:10:56,054 --> 01:10:57,554
בְּסֵדֶר. אני אהיה למטה.

1008
01:11:02,227 --> 01:11:04,061
אני לא מבין את זה.

1009
01:11:04,145 --> 01:11:06,730
ארוחת חצות המטורפת הזו.

1010
01:11:06,815 --> 01:11:09,650
מה עושה המפקד הזה שולץ
רוצה אותנו?

1011
01:11:09,734 --> 01:11:11,819
הוא רוצה שנפוצץ את הארמון.

1012
01:11:11,903 --> 01:11:13,570
מַה?

1013
01:11:13,655 --> 01:11:17,074
אנחנו היהודים לא צריכים
להתערבב בעסק כזה.

1014
01:11:17,158 --> 01:11:20,786
אני יודע את זה, אבל המפקד שולץ הוא כזה
מדבר טוב, כולם מהופנטים.

1015
01:11:20,870 --> 01:11:23,038
ידעתי שהוא זוכה לאיזו שובבות.

1016
01:11:23,122 --> 01:11:24,748
בטח, הוא כן!

1017
01:11:25,834 --> 01:11:27,459
באתי למטבח הערב...

1018
01:11:27,544 --> 01:11:30,254
ומצא אותו שם מטבע
באחד הפודינגים שלך.

1019
01:11:30,338 --> 01:11:32,798
שמים מטבע באחד הפודינגים?

1020
01:11:32,882 --> 01:11:36,552
אבל אל תדאג. תיקנתי הכל.
חכה ותראה.

1021
01:11:36,636 --> 01:11:41,348
[שולץ] רבותי, אפשר לטעון
הפינוק שלך לרגע?

1022
01:11:41,432 --> 01:11:45,853
אנחנו כאן הערב
לפטור את המדינה מעריץ.

1023
01:11:46,688 --> 01:11:49,481
על מנת להוציא לפועל תוכנית זו,
אחד מאיתנו חייב למות.

1024
01:11:52,569 --> 01:11:55,946
בימי קדם,
שבט הלנגוברדים הארי...

1025
01:11:56,030 --> 01:11:58,907
הקריב קורבן אדם לאל תור.

1026
01:12:00,285 --> 01:12:03,203
במשתה בהגרלה
הקורבן נבחר.

1027
01:12:03,288 --> 01:12:06,874
הערב בחג הזה
אחד מכם ייבחר.

1028
01:12:10,879 --> 01:12:12,963
כל גבר יקבל פודינג.

1029
01:12:13,047 --> 01:12:15,507
באחד מהם חבוי מטבע.

1030
01:12:15,592 --> 01:12:18,844
מי שמקבל את המטבע הזה חייב לוותר על שלו
חיים למען שחרור עמו.

1031
01:12:18,928 --> 01:12:23,640
אבל הוא יצטרף לתור הארוך
של הקדושים האצילים של ההיסטוריה...

1032
01:12:23,725 --> 01:12:27,477
ויפטור את ארצו מעריץ.

1033
01:12:30,648 --> 01:12:31,648
אוי!

1034
01:12:38,531 --> 01:12:41,158
אני יודע שזו המשאלה
של כולנו...

1035
01:12:41,242 --> 01:12:44,077
שייבחר בלילה הזה
למות למען טומניה.

1036
01:12:44,913 --> 01:12:47,831
כמה שהייתי רוצה
להשתתף בנסיון הזה...

1037
01:12:47,916 --> 01:12:49,416
אני לא יכול.

1038
01:12:49,500 --> 01:12:51,001
מַדוּעַ?

1039
01:12:54,047 --> 01:12:56,924
אתה לא מבין?
הוא מוכר מדי.

1040
01:12:57,008 --> 01:12:59,676
זה חייב להיעשות על ידי מישהו כמונו.

1041
01:12:59,761 --> 01:13:01,511
אני לא יכול לראות את זה ככה.

1042
01:13:01,596 --> 01:13:05,432
רבותי, אם זו שאלה של
כבודי, זה מאוד מביך.

1043
01:13:07,101 --> 01:13:10,395
המפקד שולץ,
אני מתנצל בשביל חבר שלי.

1044
01:13:10,480 --> 01:13:13,857
ואני אומר בשם
של עצמי ושל האחרים...

1045
01:13:13,942 --> 01:13:17,778
שאנו רואים בכך זכות גדולה
למות למען המדינה שלנו.

1046
01:13:18,780 --> 01:13:23,992
טוב מאוד אז. רבותי, אני אעשה זאת עכשיו
לפרוש עד שהגורל בחר במשחרר.

1047
01:13:27,455 --> 01:13:29,873
עד אז, שלום הינק -

1048
01:13:29,958 --> 01:13:32,292
אה, מה אני אומר?

1049
01:13:32,377 --> 01:13:37,214
רבותי, התחייבנו על כבודנו.

1050
01:13:37,298 --> 01:13:38,507
לְהִתְקַדֵם.

1051
01:14:29,851 --> 01:14:31,727
[מרחרח]

1052
01:16:24,298 --> 01:16:25,632
[רעשן מטבעות]

1053
01:16:28,219 --> 01:16:36,219
[משקשק]

1054
01:16:39,313 --> 01:16:44,067
[השקשוק ממשיך]

1055
01:16:44,819 --> 01:16:47,487
רבותי, המטבע כאן.

1056
01:16:47,572 --> 01:16:49,906
[שיעול]

1057
01:16:53,911 --> 01:16:55,662
מה המשמעות של כל זה?

1058
01:16:55,746 --> 01:16:57,247
מישהו עשה מאיתנו טיפש.

1059
01:16:57,331 --> 01:16:59,416
- אתה ממש צודק. עשיתי זאת.
- מה?

1060
01:16:59,500 --> 01:17:01,543
שמתי מטבע בכל פודינג.

1061
01:17:04,672 --> 01:17:06,506
מר יקל!

1062
01:17:06,591 --> 01:17:11,553
מפוצץ ארמונות ורוצה להרוג
אנשים. אנחנו בצרות מספיק כמו שזה.

1063
01:17:12,847 --> 01:17:16,349
האנה צודקת.
כולנו היינו טיפשים.

1064
01:17:16,434 --> 01:17:19,936
המקום שלנו הוא בבית,
דואגים לעניינים שלנו.

1065
01:17:20,021 --> 01:17:21,897
[יחד] לילה טוב.

1066
01:17:21,981 --> 01:17:23,481
מה זה?

1067
01:17:23,566 --> 01:17:25,066
[יחד] לילה טוב.

1068
01:17:29,697 --> 01:17:31,698
בוקר טוב.

1069
01:17:43,377 --> 01:17:46,377
לפי העיתונים אומרים מפקד
ייתכן ששולץ מסתתר בגטו.

1070
01:17:46,380 --> 01:17:48,715
הנה זה. קרא את זה בעצמך.

1071
01:17:49,884 --> 01:17:51,885
- בוקר טוב.
- [שניהם] בוקר טוב.

1072
01:17:51,969 --> 01:17:54,095
האנה, הנה. קרא את זה.

1073
01:17:54,180 --> 01:17:55,981
"מסתורין עדיין אופף
ההיעלמות..."

1074
01:17:56,057 --> 01:17:57,307
של המפקד לשעבר שולץ.

1075
01:17:57,391 --> 01:18:00,936
במטה המשטרה האמינו שכן
ייתכן שהמפקד מסתתר בגטו.

1076
01:18:01,020 --> 01:18:04,940
ספר יהודי מסוים,
דווח שהוא חבר של שולץ...

1077
01:18:05,024 --> 01:18:06,900
"מבוקש גם לחקירה".

1078
01:18:06,984 --> 01:18:07,984
אני?

1079
01:18:08,069 --> 01:18:10,570
ובכן, אם זה רק לחקירה,
זה לא יכול להיות רציני.

1080
01:18:10,655 --> 01:18:14,741
מאיירברג היה מבוקש רק לחקירה,
ומאז לא שמענו עליו.

1081
01:18:14,825 --> 01:18:16,660
- [דפיקות]
- ששש!

1082
01:18:25,419 --> 01:18:27,504
- מי זה?
– זה אני – מר מאן.

1083
01:18:31,008 --> 01:18:33,468
שלום, יאקל. מה שלומך, מר אגר?

1084
01:18:33,552 --> 01:18:35,845
מה שלומך, גברת יקל?
- איך אתה מסתדר?

1085
01:18:35,930 --> 01:18:37,764
האם שמעת
מה שהם אומרים בעיתונים...

1086
01:18:37,848 --> 01:18:39,516
על המפקד שולץ
מתחבאים בגטו?

1087
01:18:39,600 --> 01:18:41,101
הו, אני יודע, אני יודע.

1088
01:18:41,185 --> 01:18:44,771
טוב, אתה לא חושב שזה רציני בשביל
אתה אם ימצאו אותו כאן בבית?

1089
01:18:44,855 --> 01:18:46,481
[ייקל] ששש!

1090
01:18:46,565 --> 01:18:49,234
אתה לא מבין
יש מרגלים בכל מקום?

1091
01:18:49,318 --> 01:18:51,403
מרגלים?

1092
01:18:51,487 --> 01:18:53,029
[צעקות]

1093
01:18:53,114 --> 01:18:56,741
[אנחות, יבבות]
מה נסגר איתו?

1094
01:18:56,826 --> 01:18:59,411
לא קראת
הוא מבוקש לחקירה?

1095
01:18:59,495 --> 01:19:01,329
אוי.

1096
01:19:01,414 --> 01:19:02,747
איפה המפקד?

1097
01:19:02,832 --> 01:19:05,125
הוא בחדר הסמוך.

1098
01:19:05,209 --> 01:19:06,710
תן לי לספר לך.

1099
01:19:06,794 --> 01:19:08,670
אם יימצא המפקד שולץ
בבית הזה...

1100
01:19:08,754 --> 01:19:11,036
כולנו נלך ל
מחנה ריכוז עבור

1101
01:19:11,048 --> 01:19:13,341
החיים ולקבל את הראש שלנו
מנותק במציאה.

1102
01:19:13,426 --> 01:19:15,343
אני נותן לך טיעון?

1103
01:19:15,428 --> 01:19:16,970
ואז להיפטר ממנו.

1104
01:19:17,054 --> 01:19:18,763
אתה לא יכול לזרוק אותו.

1105
01:19:18,848 --> 01:19:20,390
כמובן שלא.

1106
01:19:20,474 --> 01:19:24,227
אבל הייתי רוצה לדעת,
כמה זמן הוא ישאר כאן?

1107
01:19:24,312 --> 01:19:25,395
זה הכל.

1108
01:19:25,479 --> 01:19:27,897
[גב' יקל]
בוא. ארוחת הבוקר שלך על השולחן.

1109
01:19:27,982 --> 01:19:30,734
- [יקל] מר מאן?
תודה לך.

1110
01:19:30,818 --> 01:19:32,652
אני אוכל ארוחת בוקר מחכה בבית.

1111
01:19:34,238 --> 01:19:36,531
קח את הצד השני של הרחוב
ולחפש בכל בית.

1112
01:19:39,577 --> 01:19:41,119
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

1113
01:19:41,203 --> 01:19:43,413
- מה לא בסדר עכשיו?
הם מחפשים את המפקד שולץ.

1114
01:19:43,497 --> 01:19:44,945
המפקד שולץ?

1115
01:19:44,957 --> 01:19:46,416
הוא אמור להסתתר
באחד הבתים האלה.

1116
01:19:46,500 --> 01:19:48,835
הו, הם תמיד מחפשים
עבור מישהו.

1117
01:19:55,009 --> 01:19:57,552
[דפיקה]

1118
01:19:57,636 --> 01:20:00,347
[הדפיקה ממשיכה]

1119
01:20:01,932 --> 01:20:04,351
- מי זה?
- [מאן] זה אני. תן לי להיכנס!

1120
01:20:04,435 --> 01:20:06,811
– לשם שמים, מהרו!
- פתח את הדלת.

1121
01:20:11,359 --> 01:20:12,859
- הם באים לכאן.
- מה?

1122
01:20:12,943 --> 01:20:15,445
חיילי הסערה מחפשים
כל בית.

1123
01:20:15,529 --> 01:20:17,113
מָהִיר! ספר למפקד.

1124
01:20:19,200 --> 01:20:21,493
[מתנשף]

1125
01:20:21,577 --> 01:20:22,660
הו!

1126
01:20:24,288 --> 01:20:25,789
- אמרת לו?
כן.

1127
01:20:25,873 --> 01:20:27,070
מה זה?

1128
01:20:27,082 --> 01:20:28,291
חיילי הסערה, הם
הולך לחפש בבית.

1129
01:20:28,376 --> 01:20:29,823
מַה?

1130
01:20:29,835 --> 01:20:31,294
עדיף שתעלה על הגג.
מָהִיר! שניכם!

1131
01:20:32,755 --> 01:20:34,047
חכה רגע!

1132
01:20:34,131 --> 01:20:35,799
אנחנו לא יכולים לעזוב את כולם
הדברים האלה על.

1133
01:20:35,811 --> 01:20:37,491
נכון. כל של
אתה, ארז את המזוודות שלי.

1134
01:20:39,387 --> 01:20:41,096
אתה אורז את התיק הזה.

1135
01:20:42,723 --> 01:20:44,933
- [קרש]
- [רעד]

1136
01:20:49,814 --> 01:20:51,981
- פנה את המדף הזה. בִּמְהִירוּת.
- אה, כן.

1137
01:20:54,568 --> 01:20:56,653
תארזו את זה ואת זה.

1138
01:20:56,737 --> 01:20:59,656
הו, אסור למצוא את זה כאן.
פתח את הדלת.

1139
01:21:05,830 --> 01:21:08,915
לְהַקְשִׁיב! הם כאן!
קום על הגג. מָהִיר!

1140
01:21:08,999 --> 01:21:11,751
אני אקח את זה.
- וודאו שהם לא משאירים שום דבר מאחור.

1141
01:21:11,836 --> 01:21:13,837
- מועדוני הגולף שלי.
- קופסת הכובעים!

1142
01:21:17,007 --> 01:21:19,259
- הנה. קח את זה.
- קדימה! בואו נמהר!

1143
01:21:19,343 --> 01:21:20,927
- לאן אתה הולך?
אני הולך איתו.

1144
01:21:21,011 --> 01:21:22,804
אתה נשאר כאן. אתה תראה אותו מאוחר יותר.
כָּאן. קח את זה.

1145
01:21:22,888 --> 01:21:24,808
אני אפגוש אותך על הגג הלילה.
- בסדר.

1146
01:21:24,849 --> 01:21:26,349
הו, קח את זה.

1147
01:21:30,604 --> 01:21:32,524
- [דפיקות]
- [ייקל] קדימה. מָהִיר! קדימה.

1148
01:21:32,606 --> 01:21:35,608
- [טרופר] פתח בשמו של הינקל!
- [הדפיקה ממשיכה]

1149
01:21:42,324 --> 01:21:44,325
- תפסיק!
- הא?

1150
01:21:44,410 --> 01:21:46,536
- תראה איפה אתה.
- תראה איפה?

1151
01:21:46,620 --> 01:21:48,246
תראה איפה אתה.

1152
01:21:48,330 --> 01:21:50,457
רגע, אני לא יכול - אני לא יכול לראות.
חכה רגע.

1153
01:21:51,125 --> 01:21:55,128
- התיק שלי! הפלת את זה!
- לא, זה ממש כאן. הנה זה.

1154
01:21:55,212 --> 01:21:56,296
אה.

1155
01:21:58,340 --> 01:22:02,010
[מלמל, מתנשף]

1156
01:22:02,094 --> 01:22:04,804
אל תפיל את השני!
אל תפיל את השני!

1157
01:22:04,889 --> 01:22:08,224
מועדוני הגולף שלי! לא מקלוני הגולף שלי!

1158
01:22:08,893 --> 01:22:10,852
צא משם. הם יראו אותך.

1159
01:22:12,229 --> 01:22:14,564
- [גניחות]
- מהר! בדרך זו!

1160
01:22:19,945 --> 01:22:22,071
- וואו! יַצִיב!
- מממממ.

1161
01:22:22,156 --> 01:22:24,115
עכשיו תיזהר.

1162
01:22:24,200 --> 01:22:25,533
כן, אדוני.

1163
01:22:25,618 --> 01:22:27,660
היה לך מזל
לא שברת את הצוואר.

1164
01:22:27,745 --> 01:22:29,078
כן, אדוני.

1165
01:22:33,417 --> 01:22:34,918
אתה תסלח לי.

1166
01:22:38,005 --> 01:22:39,088
מִצטַעֵר.

1167
01:22:41,425 --> 01:22:44,052
אתה שומר על הגב -
חכה רגע.

1168
01:22:44,136 --> 01:22:46,095
אני מצטער.
אני אצטרך להטריד אותך שוב.

1169
01:22:46,180 --> 01:22:47,263
[מצחקק]

1170
01:22:47,348 --> 01:22:48,848
הנה הוא!

1171
01:22:52,770 --> 01:22:55,063
ובכן, בוקר טוב. מה שלומך?

1172
01:22:55,147 --> 01:22:56,940
אה, כך-כך.

1173
01:22:57,024 --> 01:22:58,816
המפקד שולץ, מי החבר שלך?

1174
01:22:58,901 --> 01:23:01,194
זכור, השתיקה שלך
יהיה מוערך.

1175
01:23:01,278 --> 01:23:02,946
כן, אדוני.
- תוריד אותו לעגלה.

1176
01:23:03,030 --> 01:23:04,197
קדימה.

1177
01:23:17,044 --> 01:23:19,379
- היי! לאן אתה הולך?
- לחדר העישון.

1178
01:23:19,463 --> 01:23:21,631
אה, קדימה! למטה בדרך הזו!

1179
01:23:24,885 --> 01:23:27,095
[אדם צועק פקודות, מתעלף]

1180
01:24:11,098 --> 01:24:12,599
אוסטרליך.

1181
01:24:12,683 --> 01:24:13,683
<i>כן.</i>

1182
01:24:34,622 --> 01:24:36,956
[אין דיאלוג נשמע]

1183
01:25:46,777 --> 01:25:48,444
רבותי, אני שמח להכריז...

1184
01:25:48,529 --> 01:25:52,031
שאנחנו סוף סוף
מוכן לצעוד על אוסטרליך.

1185
01:25:52,116 --> 01:25:54,867
זה התאפשר
על ידי המיזם והגאונות...

1186
01:25:54,952 --> 01:25:56,953
של פילדמרשל הרינג...

1187
01:25:57,037 --> 01:25:59,872
על מי אני אעמוד עכשיו
אות הוקרה שלי.

1188
01:26:01,291 --> 01:26:04,794
[מדבר טומאנית]

1189
01:26:04,878 --> 01:26:09,799
<i>שניצל דר ווינר -
[ ממשיך בטומאנית ]</i>

1190
01:26:09,883 --> 01:26:11,718
[ייפחה]

1191
01:26:11,802 --> 01:26:16,305
[ ממשיך בטומנית,
שיעול ]

1192
01:26:16,390 --> 01:26:19,308
[ממשיך בטומאנית]
...זה גאון.

1193
01:26:19,393 --> 01:26:22,061
[התייפחות נמשכת]

1194
01:26:24,648 --> 01:26:27,650
הסתובב. לא. אה, כן.

1195
01:26:31,321 --> 01:26:32,822
[ Yelps ]

1196
01:26:40,414 --> 01:26:41,914
רבותי...

1197
01:26:43,584 --> 01:26:46,169
אל פילדמרשל הרינג.

1198
01:26:46,253 --> 01:26:48,171
לפלישה לאוסטרליך.

1199
01:26:50,716 --> 01:26:52,550
[משקפיים מתנפצות]

1200
01:27:04,938 --> 01:27:05,938
פִּיל.

1201
01:27:06,023 --> 01:27:08,107
[טלפון מצלצל]

1202
01:27:08,192 --> 01:27:11,444
שלום? כֵּן. כֵּן.

1203
01:27:11,528 --> 01:27:12,528
לַחֲכוֹת.

1204
01:27:12,613 --> 01:27:14,864
נפאלוני גייס את צבאו
בחזית אוסטרליך.

1205
01:27:14,948 --> 01:27:16,365
[צעקות] מה?

1206
01:27:16,450 --> 01:27:18,868
כבר 60,000 גברים נמצאים על הגבול.

1207
01:27:18,952 --> 01:27:20,453
הוא הולך לקחת את אוסטרליך!

1208
01:27:20,537 --> 01:27:22,330
אני לא מאמין.

1209
01:27:24,374 --> 01:27:27,001
[צועק בטומיאנית]
אתה לא מאמין?

1210
01:27:27,085 --> 01:27:29,712
- [צועק בטומיאנית]
אבל, הוד מעלתך, אני -

1211
01:27:29,797 --> 01:27:31,756
אתה נתת לו לגנוב לנו צעדה!
-לא, אני -

1212
01:27:31,840 --> 01:27:34,342
[צועק בטומיאנית]
אתה לא מאמין?

1213
01:27:34,426 --> 01:27:38,888
עשיתי כל מה שהיה -
- [ ממשיך בטומאנית ]

1214
01:27:38,972 --> 01:27:42,725
כיסיתי את האדמה.
- [ ממשיך בטומאנית ]

1215
01:27:50,400 --> 01:27:52,568
[ממשיך בטומאנית]
אין לך שכל?

1216
01:27:52,653 --> 01:27:54,570
<i>[ צועק בטומאנית ]
... "ראש סיכה"...</i>

1217
01:27:54,655 --> 01:27:58,574
[ממשיך בטומאנית]

1218
01:28:04,832 --> 01:28:06,499
לא! לא, לא, לא, לא, לא!

1219
01:28:06,583 --> 01:28:08,751
לא, לא, לא, לא, לא!

1220
01:28:09,837 --> 01:28:12,171
לא, לא - לא!

1221
01:28:12,256 --> 01:28:14,590
- הכריז מלחמה על נפאלוני!
- נפאלוני?

1222
01:28:14,675 --> 01:28:16,831
כן, נפאלוני! תקשיב, סתומה!
התגייס

1223
01:28:16,843 --> 01:28:19,011
כל חטיבה של
הצבא וחיל האוויר.

1224
01:28:19,096 --> 01:28:22,016
- המשך לחיידקים ותקוף בבת אחת!
אבל מלחמה תהיה הסוף שלנו.

1225
01:28:22,099 --> 01:28:23,266
- תעשה מה שאני אומר לך.
- טירוף.

1226
01:28:23,350 --> 01:28:25,101
- שתוק!
- טוב מאוד. האם תחתום על זה?

1227
01:28:25,185 --> 01:28:27,436
- כן, אני אעשה - מה זה?
- הכרזת מלחמה.

1228
01:28:27,521 --> 01:28:29,188
אני אחתום על זה. עט.

1229
01:28:29,273 --> 01:28:31,691
[מדבר טומאנית]
אני אחתום על זה.

1230
01:28:31,775 --> 01:28:35,611
[מדבר טומאנית]

1231
01:28:35,696 --> 01:28:37,530
[צעקות בטומאנית]

1232
01:28:37,614 --> 01:28:38,865
עט!

1233
01:28:38,949 --> 01:28:41,117
אני אחתום על זה! נפאלוני.

1234
01:28:41,201 --> 01:28:43,953
<i>הבוטנים הגדולים יותר!
דר רביולי גבינה!</i>

1235
01:28:44,037 --> 01:28:45,580
- שם!
- [ צלצול טלפון ]

1236
01:28:45,664 --> 01:28:47,331
שלום?

1237
01:28:47,416 --> 01:28:49,458
זה נפאלוני.
- חכה רגע.

1238
01:28:49,543 --> 01:28:51,460
נפאלוני?

1239
01:28:51,545 --> 01:28:54,213
- אתה מדבר איתו.
- מה אני אגיד?

1240
01:28:54,298 --> 01:28:56,883
תהיה נחמד, חביב, נעים.

1241
01:29:00,012 --> 01:29:01,053
שלום?

1242
01:29:01,138 --> 01:29:03,556
נו, נו, טוב. מה שלומך?

1243
01:29:03,640 --> 01:29:05,433
עָדִין.

1244
01:29:05,517 --> 01:29:08,311
לא, הוא לא שיחק
מאוד לאחרונה.

1245
01:29:08,395 --> 01:29:10,730
הסתובבת ב-92'? בֶּאֱמֶת?

1246
01:29:12,649 --> 01:29:14,775
אתה רוצה לדבר עם הוד מעלתו?

1247
01:29:15,986 --> 01:29:17,737
[ מילים פיות ]

1248
01:29:19,656 --> 01:29:21,741
רק עכשיו הוא קצת צרוד.

1249
01:29:21,825 --> 01:29:26,120
הממ. לא, לא. כלומר הוא לא יכול לדבר.
[מצחקק]

1250
01:29:26,204 --> 01:29:28,372
אפשר לקבל הודעה?

1251
01:29:29,124 --> 01:29:30,718
הוא אומר שאין ספק שכן
שמעו על התנועה

1252
01:29:30,730 --> 01:29:32,335
של חייליו על
חזית אוסטרליך...

1253
01:29:32,419 --> 01:29:33,920
והוא רוצה לדון
העניין איתך.

1254
01:29:34,004 --> 01:29:35,713
תבקש ממנו לבוא לכאן.

1255
01:29:35,797 --> 01:29:38,090
הוד מעלתו ישמח
להזמין אותך לטומניה...

1256
01:29:38,175 --> 01:29:39,967
שבו תוכל לדון בנושא.

1257
01:29:41,094 --> 01:29:43,763
טוב מאוד.
אני אעשה את הסידורים הדרושים.

1258
01:29:43,847 --> 01:29:45,765
להתראות, הוד מעלתך.

1259
01:29:45,849 --> 01:29:47,099
הוא בא.

1260
01:29:47,184 --> 01:29:49,602
טוֹב. אנחנו ניתן לו את העבודות.

1261
01:29:49,686 --> 01:29:52,021
נעלה את המופע הצבאי הגדול ביותר
העולם אי פעם ידע!

1262
01:29:52,105 --> 01:29:56,317
משוכנע בכוחי, נפאלוני יעשה זאת
תשאיר לי את הפלישה לאוסטרליך.

1263
01:29:57,778 --> 01:29:59,278
מה אני אעשה עם זה?

1264
01:29:59,363 --> 01:30:01,572
- מה זה?
- הכרזת המלחמה שלך.

1265
01:30:04,743 --> 01:30:06,869
מוכרז שלום.

1266
01:30:06,954 --> 01:30:09,205
<i>♪♪ [ אוהדי חדשות ]</i>

1267
01:30:09,289 --> 01:30:13,709
<i>[ קריין ] 2,975,000 אזרחים להוטים
נמסים בכיכר התחנה...</i>

1268
01:30:13,794 --> 01:30:16,379
<i>ממתין להגעה
של בנזין נפאלוני.</i>

1269
01:30:16,463 --> 01:30:20,549
<i>נכנסת לתחנה היא פואי האהובה שלנו,
מוכן לברך את אורחו המכובד.</i>

1270
01:30:20,634 --> 01:30:22,718
<i>פגישה היסטורית זו
יחזק ידידות...</i>

1271
01:30:22,803 --> 01:30:26,806
<i>זה קיים זמן רב בין Phooey שלנו
ודקטטור החיידקים.</i>

1272
01:30:26,890 --> 01:30:28,224
סדר... נשק!

1273
01:30:28,308 --> 01:30:31,727
<i>הוד מעלתו עומד לברך
השגריר החיידקי.</i>

1274
01:30:31,812 --> 01:30:33,896
- איך אתה מסתדר?
תודה לך, אדוני.

1275
01:30:35,065 --> 01:30:36,315
גרביטש.

1276
01:30:38,151 --> 01:30:39,902
ראה על הצילום.

1277
01:30:41,571 --> 01:30:43,155
כאשר הוד מעלתם נפגשים...

1278
01:30:43,240 --> 01:30:45,560
תגיד לעיתונות לראות שפואי שלנו
מצולם היטב.

1279
01:30:45,617 --> 01:30:47,410
- פרצוף מלא, לא החלק האחורי של ראשו.
כן, אדוני.

1280
01:30:47,494 --> 01:30:50,746
<i>הרכבת הפרטית של בנצינו נפאלוני
מגיע כעת לתחנה.</i>

1281
01:30:50,831 --> 01:30:52,915
<i>- [ שריקת רכבת ]
- וממכונית ורודה ולבן...</i>

1282
01:30:53,000 --> 01:30:54,406
<i>נפאלוני ואשתו יעשו זאת
לעלות על שטיח ארגמן...</i>

1283
01:30:54,418 --> 01:30:55,835
<i>הצג נשק!</i>

1284
01:30:55,919 --> 01:30:58,504
<i>היכן Adenoid Hynkel יספק
כתובת קבלת הפנים שלו.</i>

1285
01:31:04,928 --> 01:31:06,595
[מדבר טומאנית]

1286
01:31:06,680 --> 01:31:08,681
[בלמים צורחים]

1287
01:31:10,267 --> 01:31:11,934
מה הקטע עם הטיפש הזה -

1288
01:31:13,186 --> 01:31:14,854
היי! מה זה כל זה - ערבוב-א?

1289
01:31:14,938 --> 01:31:16,772
קדימה. הם הלכו רחוק מדי.

1290
01:31:18,275 --> 01:31:21,193
רָגוּעַ! הביאו אתכם את השטיח.

1291
01:31:21,278 --> 01:31:23,446
אבא, למה אנחנו לא יכולים לצאת מכאן?

1292
01:31:23,530 --> 01:31:26,198
- אין שטיח.
- למי אכפת משטיח?

1293
01:31:26,283 --> 01:31:29,785
Il Dig-a-Ditchy, אני - נפאלוני.
אני אף פעם לא יוצא בלי שטיח.

1294
01:31:29,870 --> 01:31:34,331
הממ, הממ - [ בלמים צורחים ]

1296
01:31:35,459 --> 01:31:38,002
קדימה.
הנח את זה כאן. מָהִיר.

1297
01:31:38,086 --> 01:31:39,545
- מהרו!
- זה חוזר שוב!

1298
01:31:39,629 --> 01:31:40,755
מַה?

1299
01:31:44,051 --> 01:31:47,178
[צועקות בחיידק: איטלקית מדומה]
מה אתה עושה? אתה סלמי?

1300
01:31:47,262 --> 01:31:49,305
[צועק בחיידק]

1301
01:31:49,389 --> 01:31:51,807
בואו נצא החוצה!
בוא נצא בזמן שזה עוצר!

1302
01:31:51,892 --> 01:31:53,309
לִשְׁתוֹק!

1303
01:31:53,393 --> 01:31:56,520
[בלמים צורחים]

1304
01:31:57,022 --> 01:31:59,190
מהרו. מָהִיר. הניחו את זה.

1305
01:32:00,484 --> 01:32:02,359
קח את זה. קח את זה.

1306
01:32:02,444 --> 01:32:05,905
הישאר כאן. הישאר כאן
עד שהם החליטו.

1307
01:32:11,203 --> 01:32:13,996
יש לך את השטיח?
ובכן, הנח אותם!

1308
01:32:14,831 --> 01:32:16,916
הממ. אוי, קדימה, קדימה.

1309
01:32:18,752 --> 01:32:20,252
[מלמלל]

1310
01:32:20,337 --> 01:32:22,254
- הנה הוא.
- אה!

1311
01:32:23,590 --> 01:32:25,174
- ידידי!
- נפאלוני!

1312
01:32:28,261 --> 01:32:30,596
- [צוחק] זה אכן תענוג.
תודה לך.

1313
01:32:30,680 --> 01:32:33,891
ברוכים הבאים לטומניה. בדרך זו.
[מצחקק]

1314
01:32:33,975 --> 01:32:35,351
תמונות, הוד מעלתך?

1315
01:32:35,435 --> 01:32:37,770
אה, בטח. הַצדָעָה!

1316
01:32:37,854 --> 01:32:39,355
עוד אחד, בבקשה.

1317
01:32:39,439 --> 01:32:41,857
אה, זה באמת תענוג
להיות כאן, ידידי הינקל.

1318
01:32:42,609 --> 01:32:44,693
אה, אתה רוצה עוד תמונה?
רק רגע.

1319
01:32:44,778 --> 01:32:45,778
שָׁם.

1320
01:32:49,199 --> 01:32:50,699
- [ לחשושי קיטור ]
- [צווחת]

1321
01:32:50,784 --> 01:32:53,035
- היי, היי, היי, היי!
- [מדבר חיידקית] הבמבינו שלי!

1322
01:32:53,120 --> 01:32:55,079
- בסדר. הכל בסדר, אמא.
תיפטר מהגברים האלה.

1323
01:32:55,163 --> 01:32:56,288
- איפה השגריר שלי?
- נדחה.

1324
01:32:56,373 --> 01:32:58,124
הנה אתה. שלום, ספוק.
- הוד מעלתך.

1325
01:32:58,208 --> 01:33:00,960
איך אתה מרגיש?
טוֹב! תשמור על אמא.

1326
01:33:01,044 --> 01:33:02,795
הו, הינקי, פגשת את אשתי?

1327
01:33:02,879 --> 01:33:04,004
אשתך?
- זאת היא.

1328
01:33:04,089 --> 01:33:05,089
- אני -
- בוא נלך.

1329
01:33:06,550 --> 01:33:09,468
טומניה! נחמד מאוד. נחמד מאוד.

1330
01:33:09,553 --> 01:33:11,137
♪ ♪ [ אוהד ]

1331
01:33:11,221 --> 01:33:13,597
[קצין] נוכח... נשק!

1332
01:33:13,682 --> 01:33:17,476
[קהל] נפאלוני! נפאלוני!

1333
01:33:17,561 --> 01:33:19,895
[המון מעודד]

1334
01:33:22,649 --> 01:33:24,900
[הרידוד ממשיך]

1335
01:33:29,156 --> 01:33:30,948
השעון הוא א-שתי דקות-איטי.

1336
01:33:31,658 --> 01:33:33,075
בדרך זו.

1337
01:33:33,160 --> 01:33:35,494
[הרידוד ממשיך]

1338
01:33:46,673 --> 01:33:50,342
[קהל] נפאלוני! נפאלוני!

1339
01:33:50,427 --> 01:33:51,927
נפאלוני!

1340
01:33:52,012 --> 01:33:55,181
[הקהל ממשיך לעודד]

1341
01:33:56,933 --> 01:33:59,185
- זה-עם מאוד נחמד.
- הממ?

1342
01:33:59,269 --> 01:34:03,022
- אני אומר, האנשים נחמדים מאוד.
- אה, כן. תודה לך.

1343
01:34:04,941 --> 01:34:06,442
- הוא בעלי!
- הישארו מאחור!

1344
01:34:06,526 --> 01:34:07,693
- אתה עושה טעות!
- תן לי ללכת!

1345
01:34:07,777 --> 01:34:09,445
- אתה עושה טעות גדולה-א!
- חזור!

1346
01:34:09,529 --> 01:34:10,738
אָנָא!

1347
01:34:12,741 --> 01:34:14,950
בכל מחיר, נפאלוני לא
לפלוש לאוסטרליך.

1348
01:34:15,035 --> 01:34:16,619
המדינה הזאת שייכת לי.

1349
01:34:16,703 --> 01:34:19,830
[גרביטש] בפגישה זו לא נעשה זאת
לדון במצב אוסטרליך.

1350
01:34:19,915 --> 01:34:23,292
הראיון הזה הוא אך ורק כדי להרשים
עליו כוח האישיות שלך.

1351
01:34:23,376 --> 01:34:26,545
- הממ.
- לגרום לו להרגיש את עליונותך.

1352
01:34:26,630 --> 01:34:27,922
אהה.

1353
01:34:28,006 --> 01:34:30,174
האיש הזה נפאלוני
הוא אגרסיבי, שתלטני.

1354
01:34:30,258 --> 01:34:32,551
לפני שאנו מגישים את הדרישות שלנו,
אנחנו חייבים להעמיד אותו במקומו.

1355
01:34:32,636 --> 01:34:35,554
-בדיוק. אבל איך?
- באמצעות פסיכולוגיה יישומית.

1356
01:34:35,639 --> 01:34:38,474
במילים אחרות,
בכך שהוא גורם לו להרגיש נחות.

1357
01:34:38,558 --> 01:34:40,559
זה יכול להיעשות בדרכים עדינות רבות.

1358
01:34:40,644 --> 01:34:43,729
למשל, בראיון זה,
כל כך סידרתי...

1359
01:34:43,813 --> 01:34:46,190
שהוא תמיד יהיה
מסתכל עליך...

1360
01:34:46,274 --> 01:34:47,900
אתה מסתכל עליו מלמעלה.

1361
01:34:47,984 --> 01:34:50,527
בכל עת עמדתו
יהיה נחות.

1362
01:34:50,612 --> 01:34:52,404
מממ. מְעוּלֶה.

1363
01:34:52,489 --> 01:34:56,659
ואז שוב, נשב אותו כאן
ליד החזה שלך...

1364
01:34:56,743 --> 01:35:00,162
כך שאם תירגע,
שתמיד יביט בו.

1365
01:35:00,247 --> 01:35:02,581
ו? אה.

1366
01:35:02,666 --> 01:35:04,124
איפה הוא עכשיו?

1367
01:35:04,209 --> 01:35:07,044
נח.
כשהוא מגיע, סידרתי...

1368
01:35:07,128 --> 01:35:10,005
שהוא ייכנס
מהקצה הרחוק של החדר.

1369
01:35:10,090 --> 01:35:12,341
עוד ניצחון פסיכולוגי.

1370
01:35:12,425 --> 01:35:15,844
תהיה לו מבוכה ללכת
לכל אורך הרצפה אליך.

1371
01:35:15,929 --> 01:35:18,305
[צוחק] טוב מאוד.

1372
01:35:18,390 --> 01:35:19,682
[ זמזומי טלפון ]

1373
01:35:20,642 --> 01:35:21,934
- [ לחיצות כפתור ]
- כן?

1374
01:35:22,018 --> 01:35:24,818
<i>[ אינטרקום: איש ] הוד מעלתו
סינר נפאלוני עוזב כעת את חדרו.</i>

1375
01:35:24,854 --> 01:35:28,357
[מתנשפים] הוא בא! הוא בא!
מהר, תביא לי פרח. פרח.

1376
01:35:28,441 --> 01:35:30,693
זכור, בכל עת אתה חייב להיות
מעליו, לפניו.

1377
01:35:30,777 --> 01:35:32,695
כניסה או יציאה,
אתה חייב להיות ראשון.

1378
01:35:32,779 --> 01:35:34,738
♪♪ [חצוצרות: תרועה ]

1379
01:35:39,119 --> 01:35:41,287
שלום, הינקי!

1380
01:35:41,371 --> 01:35:45,207
<i>Wie Gootz! ללא שם: Wie geht's! [צוחק ]</i>

1381
01:35:45,292 --> 01:35:47,251
איך אתה מרגיש?

1382
01:35:50,714 --> 01:35:53,632
חכה רגע. חכה רגע.
אה, אחי דיקטטור!

1383
01:35:54,426 --> 01:35:56,385
אתה איש קטן ונחמד, א-הינקי!

1384
01:35:56,469 --> 01:36:00,055
אני כל כך שמח לראות אותך שוב.
[צוחק]

1385
01:36:00,140 --> 01:36:02,725
וחבר שלי הגרביטש!
שלום!

1386
01:36:02,809 --> 01:36:03,809
[מתנשפים]

1387
01:36:03,893 --> 01:36:06,312
אה, זה מקום מקסים.

1388
01:36:06,396 --> 01:36:09,398
אני מרגיש-בסדר.
הרגע היה לי מקלחת נעימה - קרה.

1389
01:36:09,482 --> 01:36:13,444
והאמבטיה הזאת - ברגע שאתה מקבל את
הצנרת תוקנה, זה יהיה במצב טוב.

1390
01:36:14,821 --> 01:36:16,655
הוד מעלתך, הלא תשב.

1391
01:36:16,740 --> 01:36:18,240
הו, תירה, תירה.

1392
01:36:39,721 --> 01:36:42,890
ובכן, הינקי, ידידי הדיקטטור, אתה -

1393
01:36:42,974 --> 01:36:44,475
[אנחות]

1394
01:36:48,021 --> 01:36:49,605
אני חייב להיות-צומח.

1395
01:36:51,274 --> 01:36:53,442
לא בטוח למה הם נתנו לי
שרפרף לתינוק.

1396
01:37:02,118 --> 01:37:05,454
שרפרף זה לא בשבילי.
אני אוהב את זה יותר טוב למעלה במדרגות כאן.

1397
01:37:05,538 --> 01:37:07,664
אתה יודע משהו, גרביטש?
זו ארץ מקסימה.

1398
01:37:07,749 --> 01:37:09,208
נחמד מאוד - אנשים.

1399
01:37:09,292 --> 01:37:11,710
חשבתי שהציבור מאוד נלהב
עם הגעתך.

1400
01:37:11,795 --> 01:37:14,129
בַּטוּחַ. הם אוהבים לראות פנים חדשות.

1401
01:37:17,634 --> 01:37:21,345
אני מצטער על התקלה שהתרחשה
לגברת נפאלוני בתחנת הרכבת.

1402
01:37:21,429 --> 01:37:23,263
מה זה? מה זה?

1403
01:37:23,348 --> 01:37:27,309
אני מצטער בשביל הנפאלוני
שהתרחש ב - במסילה -

1404
01:37:28,144 --> 01:37:30,396
גברתי נפאלוני בתחנת הרכבת.

1405
01:37:31,147 --> 01:37:34,566
הו, היא לא רגילה לחיים ציבוריים.
היא לא יכולה לסבול את זה.

1406
01:37:34,651 --> 01:37:35,734
לְהַתְאִים.

1407
01:37:35,819 --> 01:37:37,569
הו - אני מצטער. אני -

1408
01:37:37,654 --> 01:37:41,156
לא, זה בסדר.
אל תתנצל. אני מוצא-אחד.

1409
01:37:42,909 --> 01:37:46,161
אני פשוט משוגע על הארמון הזה.

1410
01:37:46,246 --> 01:37:49,164
שנהב וזהב -
זה עושה שילוב מקסים.

1411
01:37:49,249 --> 01:37:52,668
מתרחק מרעיון הג'ינג'ר הזה.
תגיד, תגיד לי משהו, גרביטש.

1412
01:37:53,753 --> 01:37:55,254
מה בתוכנית?

1413
01:37:55,338 --> 01:37:57,589
יש את הנשף הגדול הערב.
- כדור גדול?

1414
01:37:57,674 --> 01:38:00,759
הכדור הגדול. והיום אחר הצהריים,
סקירה של הצבא.

1415
01:38:00,844 --> 01:38:02,803
ביקורת על הצבא?
ובכן, זה לא ייקח הרבה זמן.

1416
01:38:02,887 --> 01:38:06,348
- אני חושש שזה יקרה.
- אה? אז יש לך צבא גדול, הא?

1417
01:38:06,433 --> 01:38:08,767
[מצחקק] צניעות אוסרת.

1418
01:38:09,686 --> 01:38:11,437
כן, נראה ששמעתי
משהו בעניין.

1419
01:38:11,521 --> 01:38:13,856
אם אני הולך לבדוק את הצבא,
אני חושב שאעשה לי גילוח.

1420
01:38:13,940 --> 01:38:16,442
- יש לנו מספרה בארמון.
- האם זה כך?

1421
01:38:17,360 --> 01:38:19,736
הינקי, אתה נראה קצת כחול
מתחת לזימים.

1422
01:38:19,821 --> 01:38:22,698
- מה אתה אומר שאנחנו מתגלחים ביחד?
אני צריך להיות מאושר.

1423
01:38:22,782 --> 01:38:24,741
- טוב!
- [גרביטש] טוב מאוד. בדרך זו.

1424
01:38:29,706 --> 01:38:32,541
[גמגומים, צעקות בטומאנית]

1425
01:38:34,627 --> 01:38:37,129
אה, זו המספרה.
אני יכול להריח אותם.

1426
01:38:44,888 --> 01:38:46,805
אה, עכשיו זה מתוק -
מתוק מאוד.

1427
01:38:46,890 --> 01:38:48,212
האם אתה אוהב את זה? זה היה
ספריית הקיסר.

1428
01:38:48,224 --> 01:38:49,558
עושה מספרה טובה.

1429
01:38:49,642 --> 01:38:50,790
מיושן מדי. אני
רוצה משהו מודרני.

1430
01:38:50,802 --> 01:38:51,962
האם זה כך?

1431
01:38:51,978 --> 01:38:55,063
אתה מבין, כשאני מתגלח, אני מאוד
עצבני. אני אוהב משהו להסתכל עליו.

1432
01:38:55,148 --> 01:38:57,149
אז אני מכניס זכוכית
קירות ותקרה...

1433
01:38:57,233 --> 01:39:00,068
כך שכאשר ראשי מופנה לכאן,
יהיה לי נוף של ההרים.

1434
01:39:00,153 --> 01:39:00,861
אה.

1435
01:39:00,945 --> 01:39:03,572
וכשזה יופנה כך, אעשה זאת
יש נוף דרך תקרת הזכוכית.

1436
01:39:03,656 --> 01:39:05,449
מה יש מעל התקרה?
- אולם האירועים.

1437
01:39:07,660 --> 01:39:10,162
ואז בארמון הקיץ שלי
יש לי מספרה.

1438
01:39:11,998 --> 01:39:14,291
- האם זה כך?
- מממממ.

1439
01:39:14,375 --> 01:39:15,792
כֵּן.

1440
01:39:15,877 --> 01:39:17,920
יש לזה גם קירות זכוכית.

1441
01:39:18,004 --> 01:39:19,505
אתה לא תגיד לי.

1442
01:39:19,589 --> 01:39:22,841
אה, כן.
עם דגי זהב שוחים בפנים.

1443
01:39:22,926 --> 01:39:24,843
חכה רגע.
דג זהב שוחה בתוך הקירות?

1444
01:39:24,928 --> 01:39:26,595
- מממממ.
איך אתה מאכיל אותם?

1445
01:39:26,679 --> 01:39:30,182
אתה לא יכול. כולם מתים.
לכן אני בונה מספרה חדשה.

1446
01:39:30,266 --> 01:39:31,308
אה.

1447
01:39:33,102 --> 01:39:35,687
- מעניין מאוד. מאוד מעניין.
- כן? האם אתה אוהב את זה?

1448
01:39:38,149 --> 01:39:40,609
<i>♪♪ [ אוהדי חדשות ]</i>

1449
01:39:40,693 --> 01:39:42,277
<i>[ קריין ]
זהו אצטדיון הינקל.</i>

1450
01:39:42,362 --> 01:39:44,268
<i>לפני חצי מיליון
צופים, הגדולים</i>

1451
01:39:44,280 --> 01:39:46,198
<i>תצוגה של זרועות ה
העולם ידע אי פעם...</i>

1452
01:39:46,282 --> 01:39:48,283
<i>צועד בביקורת.</i>

1453
01:39:48,368 --> 01:39:50,408
<i>פואי האהובה שלנו
ו-Il Dig-a-Ditchy יושבים...</i>

1454
01:39:50,453 --> 01:39:53,664
<i>בדוכן הביקורות,
נפעם מהאירוע ההיסטורי הזה.</i>

1455
01:39:54,666 --> 01:39:55,666
מה?

1456
01:39:55,750 --> 01:39:57,376
שׁוּם דָבָר. אני רק לועס.

1457
01:39:59,212 --> 01:40:01,129
- אה, כן.
האם אכפת לך מכמה בוטנים?

1458
01:40:02,215 --> 01:40:05,551
תודה לך. היו לי כמה.
- אה. צורה טובה. הנה אתה, ספוק.

1459
01:40:05,635 --> 01:40:07,886
<i>עכשיו עובר -
הארטילריה הכבדה של טומניה.</i>

1460
01:40:07,971 --> 01:40:09,638
[ גלגלים טחינת ]

1461
01:40:09,722 --> 01:40:11,223
זה בסדר.

1462
01:40:11,307 --> 01:40:13,193
אני רוצה להראות לך את החדש שלי
להפציץ מטוסים. אני פשוט

1463
01:40:13,205 --> 01:40:15,102
התקשר חצי שעה
לפני כדי להתחיל אותם מחדש.

1464
01:40:15,186 --> 01:40:16,812
- מאיפה הם באים?
- ארומה.

1465
01:40:16,896 --> 01:40:18,564
אֲרוֹמָה? זה 400 קילומטרים משם.

1466
01:40:18,648 --> 01:40:21,275
נכון. הם צריכים להיות כאן עכשיו.
אני לא יודע מה עוצר אותם.

1467
01:40:21,359 --> 01:40:24,111
<i>עכשיו עובר -
הארטילריה הקלה של טומאיניה.</i>

1468
01:40:28,908 --> 01:40:30,909
הממ. זה קל מאוד.

1469
01:40:30,994 --> 01:40:32,828
<i>והנה מגיעים הטנקים המשוריינים...</i>

1470
01:40:32,912 --> 01:40:34,746
<i>- הגאווה של צבא טומאיניה.
- [ גלגלי טנקים שחיקה ]</i>

1471
01:40:34,831 --> 01:40:38,166
<i>העיצוב האחרון,
המילה האחרונה בלוחמה המודרנית.</i>

1472
01:40:39,168 --> 01:40:41,253
חכה רגע.
איפה המדחפים?

1473
01:40:41,337 --> 01:40:43,505
- פרופלורים?
- בטח. בשביל להיכנס מתחת למים.

1474
01:40:43,590 --> 01:40:45,591
- טנקים שעוברים מתחת למים?
- עבודת צוללת!

1475
01:40:45,675 --> 01:40:47,498
לא שמעת על
טנקים אוויר-ימיים שהולכים

1476
01:40:47,510 --> 01:40:49,344
מתחת למים ו
ואז לעלות במדרגות?

1477
01:40:49,429 --> 01:40:50,918
מה זה?

1478
01:40:50,930 --> 01:40:52,431
Tanks that go under the
מים ולעוף באוויר.

1479
01:40:52,515 --> 01:40:54,683
אה, כן. Those are obsolete now.

1480
01:40:54,767 --> 01:40:57,019
We're concentrating
on flying dreadnoughts.

1481
01:40:57,103 --> 01:40:59,479
Flying dreadnoughts. מממ.

1482
01:41:00,273 --> 01:41:04,526
[מטוסים חולפים]

1483
01:41:04,611 --> 01:41:06,236
- מה זה?
- המטוסים שלי!

1484
01:41:06,321 --> 01:41:09,698
<i>עכשיו עובר -
החטיבה המעופפת של הינקל מספר 34.</i>

1485
01:41:09,782 --> 01:41:11,366
המטוסים שלנו!

1486
01:41:14,120 --> 01:41:16,622
[ Plane Crashes ]

1487
01:41:16,706 --> 01:41:19,082
אתה צודק. They're yours.

1488
01:41:20,918 --> 01:41:23,629
♪ ♪ [ Orchestra ]

1489
01:41:44,233 --> 01:41:45,400
Ah, Garbitsch.

1490
01:41:46,569 --> 01:41:48,487
הפלישה לאוסטרליך.

1491
01:41:48,571 --> 01:41:52,658
הכל כל כך פשוט. החיילים שלנו, טנקים
ורובים יוסתרו לאורך הגבול.

1492
01:41:52,742 --> 01:41:55,744
כדי לבטל מנשקו את החשדות, תצאו לצוד -
ירי ברווז או משהו.

1493
01:41:55,828 --> 01:41:58,497
בשעה היעודה, אתה תופיע
בכפר פרצלברג...

1494
01:41:58,581 --> 01:42:02,417
לפגוש את הצבא, להיכנס לרכב
וחוצים לאוסטרליך.

1495
01:42:02,502 --> 01:42:05,420
הרינג ואני נחכה
בבירה כדי לקבל אותך.

1496
01:42:05,505 --> 01:42:07,839
ראשית, נפאלוני חייב להסיר
חייליו מהגבול.

1497
01:42:07,924 --> 01:42:09,508
השאלה הזו תוכרע הערב.

1498
01:42:09,592 --> 01:42:11,051
איפה נפאלוני?

1499
01:42:11,135 --> 01:42:13,220
אני אראה אם ​​אוכל למצוא אותו.
בינתיים...

1500
01:42:13,304 --> 01:42:16,098
זה יכול להיות מומלץ עבורך
לרקוד עם גברת נפאלוני.

1501
01:42:16,182 --> 01:42:17,683
הא?

1502
01:42:17,767 --> 01:42:19,226
זה ישא משקל.

1503
01:42:19,310 --> 01:42:20,936
אתה מתכוון שאשא משקל.

1504
01:42:21,020 --> 01:42:23,647
[צוחק]

1505
01:42:24,982 --> 01:42:26,775
אתה מוצא אותו. תודיע לי מיד.

1506
01:42:28,778 --> 01:42:31,029
♪ ♪ [ התזמורת ממשיכה ]

1507
01:42:32,198 --> 01:42:35,367
- גברתי נפאלוני.
- [מצחקק] הוד מעלתך.

1508
01:42:35,451 --> 01:42:37,869
[מצחקק] למה כל כך טריסטי?

1509
01:42:37,954 --> 01:42:39,788
כי אני לא מדבר-א.

1510
01:42:39,872 --> 01:42:42,040
לֹא? שיהיה לי העונג
של הריקוד הזה?

1511
01:42:42,125 --> 01:42:43,417
אה, כן.

1512
01:42:43,501 --> 01:42:45,001
הרשה לי.

1513
01:43:15,825 --> 01:43:19,077
גברתי, הריקוד שלך היה מעולה.

1514
01:43:19,162 --> 01:43:20,454
מְעוּלֶה.

1515
01:43:20,538 --> 01:43:22,038
טוב מאוד.

1516
01:43:22,123 --> 01:43:23,373
טוֹב.

1517
01:43:32,550 --> 01:43:34,050
♪ ♪ [ דוהה ]

1518
01:43:35,011 --> 01:43:36,344
[מצחקק]

1519
01:43:36,429 --> 01:43:38,180
– אה, אדנואיד יקירי!
- בנזין!

1520
01:43:38,264 --> 01:43:41,016
חיפשתי אותך כל הערב.
מה אתה אומר יש לנו כריך...

1521
01:43:41,100 --> 01:43:44,478
ללכת לאיזה מקום קטן ושקט שבו אנחנו יכולים
לשבת ולדבר על דברים, הא?

1522
01:43:44,562 --> 01:43:46,281
כרצונך.

1523
01:43:46,293 --> 01:43:48,023
רעיון מצוין!
רבותי, למזנון.

1524
01:43:48,107 --> 01:43:49,775
כַּמוּבָן. בדרך זו.

1525
01:43:49,859 --> 01:43:52,527
[פטפטת]

1526
01:44:00,495 --> 01:44:01,995
- [מחיאות כפיים]
- הו!

1527
01:44:05,208 --> 01:44:06,291
[צחוק]

1528
01:44:06,375 --> 01:44:08,126
[צעקות בחיידק]

1529
01:44:08,211 --> 01:44:09,878
- יש פתגם טומיאני ישן.
- מממ?

1530
01:44:09,962 --> 01:44:14,716
[מדבר טומאנית]

1531
01:44:14,801 --> 01:44:18,053
[צוחק]
זה מאוד מצחיק! הלוואי והייתי מבין את זה.

1532
01:44:18,137 --> 01:44:19,679
עכשיו, לגבי מצב הגבול.

1533
01:44:19,764 --> 01:44:21,973
- אה, כן, כן. אֵין בְּעָיָוֹת.
- הו, זה לא אמור להיות בעיה בכלל.

1534
01:44:22,058 --> 01:44:23,225
-שששששש.
- בכלל לא.

1535
01:44:23,309 --> 01:44:24,476
- מה העניין?
חכה.

1536
01:44:24,560 --> 01:44:26,561
[מחוא כפיים] החוצה!

1537
01:44:29,065 --> 01:44:31,149
שניכם, החוצה!

1538
01:44:35,530 --> 01:44:36,530
הַחוּצָה.

1539
01:44:39,408 --> 01:44:41,827
- החוצה?
- החוצה.

1540
01:44:41,911 --> 01:44:43,245
- החוצה?
- מממממ.

1541
01:44:44,247 --> 01:44:45,413
הַחוּצָה.

1542
01:44:48,000 --> 01:44:50,919
[דלת נפתחת] - כפי שאמרתי,
לגבי שאלת הגבול.

1543
01:44:51,003 --> 01:44:52,722
אה, כן, כן, כן.

1544
01:44:52,734 --> 01:44:54,464
רק עניין של פרטים.
רק פורמליות.

1545
01:44:54,549 --> 01:44:55,632
תותים.

1546
01:44:55,716 --> 01:44:57,384
סלח לי.
יש לך חרדל אנגלי?

1547
01:44:57,468 --> 01:44:59,511
- חרדל אנגלי, הוד מעלתך.
- זה הדבר החם?

1548
01:44:59,595 --> 01:45:01,054
- חם מאוד.
- אה, כושר טוב, כושר טוב.

1549
01:45:01,138 --> 01:45:02,973
- שמנת.
- שמנת, הוד מעלתך.

1550
01:45:03,057 --> 01:45:06,268
עכשיו, הינקי, מבחינתי,
אני אעשה את זה מאוד פשוט.

1551
01:45:06,352 --> 01:45:09,271
זה האמנה -
אתה מסכים לא לפלוש לאוסטרליך...

1552
01:45:09,355 --> 01:45:10,981
אני מסכים לא לפלוש לאוסטרליך.

1553
01:45:11,065 --> 01:45:13,859
אנחנו חותמים על האמנה,
ואז אני מוציא את החיילים שלי מהגבול.

1554
01:45:13,943 --> 01:45:16,111
טוֹב. במילים אחרות, כאשר החיילים שלך
הם מחוץ לגבול, אני חותם.

1555
01:45:16,195 --> 01:45:17,362
- זו זכות.
- טוב מאוד.

1556
01:45:17,446 --> 01:45:20,949
[צועק] הו, רק דקה.
[מצחקק] אתה לא מבין.

1557
01:45:21,033 --> 01:45:24,119
ראשית נחתום על האמנה,
ואז אני מסיר את החיילים.

1558
01:45:24,203 --> 01:45:26,323
בְּדִיוּק. אני חותם כאשר החיילים שלך
נמצאים מחוץ לגבול.

1559
01:45:26,372 --> 01:45:29,207
רק דקה.
היי, ספוק, אמנה.

1560
01:45:30,042 --> 01:45:31,334
החזק את זה.

1561
01:45:31,419 --> 01:45:32,878
עכשיו, תראה.

1562
01:45:32,962 --> 01:45:35,130
אתה - חותם על הסכם זה - תחילה...

1563
01:45:35,214 --> 01:45:37,591
ואז אני מסיר את החיילים שאחרי.

1564
01:45:37,675 --> 01:45:39,143
ובכן, מה הם
אנחנו מתווכחים על?

1565
01:45:39,155 --> 01:45:40,635
הרגע אמרת שאני מסיר-א
הכוחות א-ראשון.

1566
01:45:40,720 --> 01:45:43,138
אתה לא מצפה ממני לחתום
בזמן שהחיילים שלך נמצאים שם על הגבול?

1567
01:45:43,222 --> 01:45:45,348
אתה לא מצפה ממני להסיר-א
החיילים עד שאתה חותם?

1568
01:45:45,433 --> 01:45:46,474
- למה לא?
- למה לי?

1569
01:45:46,559 --> 01:45:47,506
למה שלא תעשה זאת?
אוסטרליך היא מדינה חופשית.

1570
01:45:47,518 --> 01:45:48,476
כָּך?

1571
01:45:48,561 --> 01:45:50,729
החיילים שלך שם,
על גבול אוסטרליך!

1572
01:45:50,813 --> 01:45:53,189
והם יישארו שם
עד שאתה חותם על הסכם זה!

1573
01:45:53,274 --> 01:45:54,409
אתה תוריד אותם,
או שאני אפוצץ אותם!

1574
01:45:54,421 --> 01:45:55,567
מממ!

1575
01:45:55,651 --> 01:45:57,485
רבותי, זה לא יוביל אותנו לשום מקום.
- [צועק בטומיאנית]

1576
01:45:57,570 --> 01:45:59,821
הוד מעלתך, לצטט
ביטוי לטיני ישן -

1577
01:45:59,906 --> 01:46:01,531
[צעקות בטומאנית]

1578
01:46:01,616 --> 01:46:03,325
[ נפאלוני צועק ]
הוא צודק! דבר-א אליו!

1579
01:46:03,409 --> 01:46:04,409
תותים.

1580
01:46:04,493 --> 01:46:06,745
איפה הסנדוויץ' שלי?
ובכן, תן לי עוד אחד!

1581
01:46:06,829 --> 01:46:09,080
אנחנו לא יכולים לשבת ולדון בזה -
- אני אורח-א כאן.

1582
01:46:09,165 --> 01:46:11,333
אף אחד לא מדבר איתי בג'וינט
ככה!

1583
01:46:11,417 --> 01:46:13,793
אנחנו לא יכולים לשבת ולדון בדבר הזה
בלי תשוקה?

1584
01:46:13,878 --> 01:46:16,254
אני לא נלהב.
אני צודק, זה הכל.

1585
01:46:16,339 --> 01:46:18,840
אני רוצה שהוא יחתום על האמנה.
אני אסיר את החיילים.

1586
01:46:18,925 --> 01:46:21,384
אתה לא יכול להבין?
מה האנשים שלי היו חושבים...

1587
01:46:21,469 --> 01:46:24,930
חתימה על אמנה כזו כאשר החיילים שלך
יש על גבול אוסטרליך?

1588
01:46:25,014 --> 01:46:27,057
אני לא אזוז א-חיילים
עד שאתה-סימן!

1589
01:46:27,141 --> 01:46:30,018
לא עד שתפנה את הגבול הזה
האם אני חותם על משהו.

1590
01:46:30,102 --> 01:46:32,437
– אז נשארו חיילי!
אז אני בועט אותם!

1591
01:46:32,521 --> 01:46:34,428
צעד אחד ממך,
הינקי והארטילריה שלי

1592
01:46:34,440 --> 01:46:36,358
take-a כזה ו
לפוצץ אותך לרסיסים!

1593
01:46:36,442 --> 01:46:40,153
כן, והמטוסים שלי יפצצו
הארטילריה שלך ככה!

1594
01:46:40,237 --> 01:46:42,280
אתה רוצה לפתוח במלחמת עולם?
אני אביא לך אחד!

1595
01:46:42,365 --> 01:46:44,616
אתה והעולם!
אני אזרוק לים!

1596
01:46:44,700 --> 01:46:46,034
- מממ!
- רבותי, בבקשה!

1597
01:46:46,118 --> 01:46:49,037
[הכול צועק, לא ברור]

1598
01:46:49,121 --> 01:46:52,582
- [צועק בטומיאנית]
- [צועק בחיידק]

1599
01:46:52,667 --> 01:46:57,963
[הצעקות נמשכות, לא ברור]

1600
01:46:58,047 --> 01:47:02,592
אני חוזר הביתה!
אני לא יכול לדבר עם הבורה הזה!

1601
01:47:02,677 --> 01:47:03,677
תותים!

1602
01:47:03,719 --> 01:47:06,054
הוד מעלתך,
יש לנו עמדה מאוד חשובה...

1603
01:47:06,138 --> 01:47:07,889
- שאני חייב להאיץ בך.
- [מדבר טומאנית]

1604
01:47:07,974 --> 01:47:10,392
אני יודע מה אתה חייב -
- [ ממשיך בטומאנית ]

1605
01:47:10,476 --> 01:47:13,561
- [גרביטש ממשיך, לא ברור]
- [ ממשיך בטומאנית ]

1606
01:47:13,646 --> 01:47:17,440
אם היית רוצה -
[ממשיך, לא ברור]

1607
01:47:17,525 --> 01:47:19,985
[ממשיך בטומאנית]

1608
01:47:20,069 --> 01:47:22,112
[נפאלוני, ספוק צועק]

1609
01:47:22,196 --> 01:47:24,572
- [ מתנשף ]
- [גרביטש סטאמרס]

1610
01:47:25,825 --> 01:47:27,659
- [ מתנשף ממשיך ]
- מה לא בסדר?

1611
01:47:27,743 --> 01:47:30,245
לא אכפת לי!
יש לי את הרובים שלי כאן במעבר!

1612
01:47:30,329 --> 01:47:32,914
אם הוא יתחיל משהו,
אני אפוצץ אותו ל"עובר!"

1613
01:47:32,999 --> 01:47:34,290
[ספוק מפטפט, לא ברור]

1614
01:47:34,375 --> 01:47:36,251
[צוחק]

1615
01:47:37,003 --> 01:47:39,684
[גרביטש] כבוד, מה העניין?
מה כואב לך? מה יש -

1616
01:47:39,755 --> 01:47:42,841
הוד מעלתך, זה לא כמוך.
- היי! מה העניין?

1617
01:47:42,925 --> 01:47:44,676
– היי, גרביטש, בוא הנה!
- [ הינקל מתנשף ]

1618
01:47:44,760 --> 01:47:46,428
מה הבעיה עם Hynkie?

1619
01:47:46,512 --> 01:47:48,179
הוא שם חרדל על התותים שלו.

1620
01:47:48,264 --> 01:47:51,182
חרדל - [צוחק]
מה עוד אפשר לצפות מהינקי?

1621
01:47:51,267 --> 01:47:53,268
[שניהם צוחקים]

1622
01:47:53,352 --> 01:47:55,353
[צועק]

1623
01:47:55,438 --> 01:47:56,855
איל חפירה!

1624
01:47:56,939 --> 01:47:58,690
- [הצעקות נמשכות]
- מה? מה הקטע? מַה?

1625
01:47:58,774 --> 01:48:01,985
- [צועק, מתנשף]
- הבמבינו הקטן שלי!

1626
01:48:02,069 --> 01:48:04,612
[צועק בחיידק]

1627
01:48:04,697 --> 01:48:06,614
[שניהם מתנשפים]

1628
01:48:06,699 --> 01:48:09,242
- [צעקות עמומות]
- [ מתנשף ]

1629
01:48:10,953 --> 01:48:14,664
[צעקות עמומות נמשכות]

1630
01:48:15,374 --> 01:48:17,125
החיידק - ...Tomainia -

1631
01:48:17,209 --> 01:48:18,960
[צעקה עמומה]

1632
01:48:19,045 --> 01:48:21,463
אתה לא יכול לטפל-a
העם החיידקי בדרך זו!

1633
01:48:21,547 --> 01:48:25,133
אני אקח את האנשים החיידקיים
ואני אקרע אותם ככה!

1634
01:48:25,217 --> 01:48:27,427
- הוד, בבקשה!
- תראה! תראה מה הוא עושה!

1635
01:48:27,511 --> 01:48:31,139
- זה עלבון לעמי!
- [ספוק, גרביטש מפטפט]

1636
01:48:31,223 --> 01:48:33,767
תראה, הוא-ספגטי מושך!
הספגטי!

1637
01:48:33,851 --> 01:48:36,102
או שהוא חותם על האמנה,
או שיש לנו מלחמה!

1638
01:48:36,187 --> 01:48:37,687
- אוי!
- תקשיב! לְהַקְשִׁיב!

1639
01:48:37,772 --> 01:48:40,940
תן לי משהו! מָהִיר!
תן לי משהו! אני רוצה -

1640
01:48:41,025 --> 01:48:44,569
- [צועק בטומיאנית]
- [צועק בחיידק]

1641
01:48:44,653 --> 01:48:45,892
אבל זה בסדר. אני
יש פגישה.

1642
01:48:45,904 --> 01:48:47,155
מה זה?

1643
01:48:47,239 --> 01:48:49,783
אני מהעיתונות הבינלאומית.
איך הכנס מתקדם?

1644
01:48:49,867 --> 01:48:52,660
בהצלחה רבה. איך נכנסת?
סליחה, בסדר?

1645
01:48:53,913 --> 01:48:56,081
איך האיש הזה נכנס לכאן?
- [ הינקל, נפאלוני צועק ]

1646
01:48:56,165 --> 01:48:57,779
אתה מכיר את התקנות
של הארמון ב

1647
01:48:57,791 --> 01:48:59,417
בהתייחס לכתבים. לך
עד קפטן בלוק.

1648
01:48:59,502 --> 01:49:02,087
תגיד לו לא לאפשר לאף אחד אחר להיכנס
הארמון בשום פנים ואופן הלילה.

1649
01:49:02,171 --> 01:49:04,214
- אתה מבין?
כן, אדוני.

1650
01:49:04,298 --> 01:49:07,342
[הצעקות נמשכות]

1651
01:49:07,426 --> 01:49:10,929
כמובן שיש פרטים קטנים
לנקות, דברים שאתה חייב -

1652
01:49:12,181 --> 01:49:13,848
סליחה. אנחנו מאוד עסוקים.

1653
01:49:16,435 --> 01:49:18,520
[שניהם צועקים בבת אחת]

1654
01:49:18,604 --> 01:49:20,730
- הו!
- רבותי, בבקשה!

1655
01:49:20,815 --> 01:49:23,233
העיתונות בחוץ. כל העולם
יידעו שאנחנו נלחמים.

1656
01:49:23,317 --> 01:49:25,860
- אז מה?
- לא נוכל להגיע להסכמה כלשהי?

1657
01:49:25,945 --> 01:49:28,363
- לא עד שהוא יחתום!
- אני לא חותם על כלום!

1658
01:49:28,447 --> 01:49:30,532
הוד מעלתך,
אני חייב לדבר איתך לבד.

1659
01:49:30,616 --> 01:49:32,367
- אכפת לך?
- אכפת לך? לא אכפת לי!

1660
01:49:32,451 --> 01:49:34,702
- מה זה?
- חתום. סִימָן.

1661
01:49:34,787 --> 01:49:36,329
למה צריך להיות לו יתרון?

1662
01:49:36,413 --> 01:49:38,414
מה זה משנה,
רק פיסת נייר?

1663
01:49:38,499 --> 01:49:40,416
ברגע שאתה חותם,
הוא יוריד את חייליו מהגבול.

1664
01:49:40,501 --> 01:49:42,544
אנחנו יכולים לעבור לגור בלי לאבד גבר.

1665
01:49:43,963 --> 01:49:45,296
אני אחתום.

1666
01:49:45,381 --> 01:49:47,465
[צעקות] מה? החזק את זה!

1667
01:49:47,550 --> 01:49:49,801
אה, הינקי הקטן שלי!

1668
01:49:49,885 --> 01:49:53,471
אחי דיקטטור!
ידעתי שאין לנו בעיה!

1669
01:49:59,228 --> 01:50:00,926
שני אסירים נמלטו
במדי קצינים!

1670
01:50:00,938 --> 01:50:02,647
שוטרים קשורים
בחדר השמירה!

1671
01:50:03,399 --> 01:50:05,733
הפעילו את האזעקה!
שני אסירים ברחו! קדימה!

1672
01:50:05,818 --> 01:50:08,987
[בכי מזעזע]

1673
01:50:24,253 --> 01:50:26,087
המטוסים מחפשים אותנו.

1674
01:50:26,172 --> 01:50:27,505
בואו נפנה ליער.

1675
01:50:27,590 --> 01:50:30,258
לא. אנחנו חייבים לשמור בשטח פתוח.
הגבול הוא כזה.

1676
01:50:32,011 --> 01:50:34,095
הפלישה לאוסטרליך.

1677
01:50:35,347 --> 01:50:37,932
עכשיו... או לעולם לא.

1678
01:50:41,437 --> 01:50:43,646
[ברווזים מנקרים]

1679
01:50:43,731 --> 01:50:45,064
ברווזים!

1680
01:50:50,029 --> 01:50:51,779
שמעת את זה?

1681
01:50:51,864 --> 01:50:53,990
הגיע משם. קדימה.

1682
01:50:55,409 --> 01:50:57,202
[צעקות בטומאנית]

1683
01:50:59,622 --> 01:51:03,750
[ הינקל יורק ]

1684
01:51:04,960 --> 01:51:06,336
<i>דה בליצן!</i>

1685
01:51:07,421 --> 01:51:09,255
[צועק הינקל]

1686
01:51:09,340 --> 01:51:10,840
גבינה וקרקרים!

1687
01:51:13,510 --> 01:51:15,011
<i>[ Tomainian ] ...da Blitzen!</i>

1688
01:51:15,888 --> 01:51:18,681
יודלר, הא?
מאיפה השגת את התלבושת הזאת?

1689
01:51:18,766 --> 01:51:20,475
- מה?
- אל תענה בחזרה!

1690
01:51:21,852 --> 01:51:22,852
[ גניחות ]

1691
01:51:22,937 --> 01:51:25,980
איפה השותף שלך? איפה שולץ?
אתה לא תדבר, הא?

1692
01:51:26,065 --> 01:51:28,900
- הוא ידבר כשיכנס למחנה!
- קדימה!

1693
01:51:31,070 --> 01:51:34,656
הנה זה -
הכפר פרצלברג.

1694
01:51:34,740 --> 01:51:36,407
[ספר] פרצלברג.

1695
01:51:36,492 --> 01:51:39,327
אם נוכל לעבור שם,
אנחנו בטוחים מעבר לגבול אוסטרליך.

1696
01:51:39,411 --> 01:51:41,329
- לא יכולנו לעבור דרך היער?
- ברור שלא.

1697
01:51:41,413 --> 01:51:44,082
היער רוחש חיילים.
הם היו חושדים בנו מיד.

1698
01:51:44,166 --> 01:51:47,710
אנחנו חייבים להתמודד עם המוזיקה. אם אתה רואה
כל אחד, אל תסתכל ימינה או שמאלה.

1699
01:51:47,795 --> 01:51:50,505
אנחנו חייבים לבלף את דרכנו.
זכור, אתה לוחם סערה.

1700
01:51:51,340 --> 01:51:52,840
הנה הם באים.

1701
01:52:01,517 --> 01:52:03,309
אתה יכול לראות מה הם עושים?

1702
01:52:06,438 --> 01:52:08,998
- הם מסתכלים לכאן.
- ובכן, אל תשים לב. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1703
01:52:12,111 --> 01:52:15,029
הם מתחילים לעקוב אחרינו.
נרוץ?

1704
01:52:15,114 --> 01:52:16,614
בטח שלא.

1705
01:52:16,699 --> 01:52:18,866
- רק קצת?
- תמשיך ללכת.

1706
01:52:21,203 --> 01:52:23,955
יכולנו ללכת קצת יותר מהר.

1707
01:52:24,039 --> 01:52:26,374
הממ? תחליט.

1708
01:52:37,469 --> 01:52:39,721
- [ברבר] אולי מוטב שנאט את הקצב.
- לא, לא. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1709
01:52:39,805 --> 01:52:41,472
- אין מה למהר.
- קדימה.

1710
01:52:45,144 --> 01:52:46,311
- מה זה?
- הוא כאן!

1711
01:52:46,395 --> 01:52:48,980
מַה? חֲצוֹצְרָן! הרכבת סאונד!

1712
01:52:49,064 --> 01:52:51,566
- ♪♪ [ Bugle ]
- [ שריקות ]

1713
01:52:58,741 --> 01:53:01,909
חברה! תְשׁוּמַת לֵב!

1714
01:53:02,995 --> 01:53:05,496
הווה... זרועות!

1715
01:53:09,168 --> 01:53:10,761
אתה לא רוצה לשנות
את דעתך ולחזור לאחור?

1716
01:53:10,773 --> 01:53:12,378
לא, תמשיך כך. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1717
01:53:13,756 --> 01:53:16,257
- שלום הינקל.
- [קצין] פקודה... נשק!

1718
01:53:18,093 --> 01:53:20,973
הוד מעלתך ישמח לדעת
שהכל בשליטה.

1719
01:53:21,013 --> 01:53:22,680
- טוב.
- טוב.

1720
01:53:22,765 --> 01:53:26,184
הייתי בתקשורת מתמשכת
עם מרשל הרינג באוסטרליך, אדוני.

1721
01:53:26,268 --> 01:53:28,269
המסלול שלפנינו מטופח.

1722
01:53:28,354 --> 01:53:32,023
ומאחורינו 200 טנקים,
50 מכוניות משוריינות ו-500 מקלעים.

1723
01:53:32,107 --> 01:53:33,941
- האם זה -
- טוב.

1724
01:53:34,026 --> 01:53:36,444
- טוב.
- האם אנחנו מוכנים להתחיל?

1725
01:53:36,528 --> 01:53:37,779
כן.
כן.

1726
01:53:39,031 --> 01:53:40,406
רבותי.

1727
01:53:46,955 --> 01:53:49,624
שולץ, אני בהחלט שמח
לראות אותך איתנו שוב.

1728
01:53:49,708 --> 01:53:51,042
תודה לך.

1729
01:53:56,715 --> 01:53:58,049
[דלת נסגרת]

1730
01:53:58,133 --> 01:54:01,260
- לאן אנחנו הולכים?
אתה פולש לאוסטרליך.

1731
01:54:01,345 --> 01:54:02,678
[יבבות]

1732
01:54:37,589 --> 01:54:45,589
[אין דיאלוג נשמע]

1733
01:55:14,543 --> 01:55:17,378
[חנה צורחת]
מר יקל! מר יקל!

1734
01:55:17,463 --> 01:55:20,548
- חנה!
- מר יקל, תראה, הם באים!

1735
01:55:22,718 --> 01:55:24,719
[אין דיאלוג נשמע]

1736
01:56:05,052 --> 01:56:06,928
[קצין] נוכח... נשק!

1737
01:56:08,347 --> 01:56:10,348
שלום הינקל!

1738
01:56:10,432 --> 01:56:12,683
[ הכל ] שלום הינקל!

1739
01:56:12,768 --> 01:56:14,977
הווה... זרועות!

1740
01:56:16,688 --> 01:56:20,024
הוד מעלתך,
העולם מחכה למילה שלך.

1741
01:56:20,108 --> 01:56:21,859
[ יבבה חונק ]

1742
01:56:21,944 --> 01:56:26,531
♪ ♪ [תיפוף]

1743
01:56:29,826 --> 01:56:31,160
[ יבבה חונק ]

1744
01:56:37,543 --> 01:56:40,044
♪ ♪ [ התיפוף ממשיך ]

1745
01:56:50,722 --> 01:56:52,848
♪ ♪ [תיפוף דוהות]

1746
01:56:52,933 --> 01:56:54,976
מה קרה לו?
הוא נראה מוזר.

1747
01:56:55,060 --> 01:56:56,936
ומה שולץ עושה כאן?

1748
01:56:57,020 --> 01:56:58,354
סליחה, אני מניח.

1749
01:57:10,576 --> 01:57:18,576
כָּאן.

1750
01:57:25,632 --> 01:57:27,925
[קצין]
הוד מעלתו, מר גרביטש...

1751
01:57:28,010 --> 01:57:31,387
שר הפנים,
שר התעמולה.

1752
01:57:36,226 --> 01:57:38,269
<i>"Corona veniet delectis."</i>

1753
01:57:38,353 --> 01:57:40,563
"הניצחון יגיע לראויים."

1754
01:57:41,440 --> 01:57:46,652
היום, דמוקרטיה, חירות ושוויון
הן מילים להטעות את העם.

1755
01:57:46,737 --> 01:57:49,447
אף אומה לא יכולה להתקדם
עם רעיונות כאלה.

1756
01:57:49,531 --> 01:57:51,115
הם עומדים בדרך לפעולה.

1757
01:57:51,199 --> 01:57:53,117
לכן, אנו מבטלים אותם בכנות.

1758
01:57:54,119 --> 01:57:56,442
בעתיד, כל אחד
האדם ישרת את

1759
01:57:56,454 --> 01:57:58,789
האינטרס של המדינה
עם ציות מוחלט.

1760
01:57:58,874 --> 01:58:00,916
שייזהר מי שמסרב.

1761
01:58:01,001 --> 01:58:05,379
זכויות האזרחות יילקחו
הרחק מכל היהודים ושאר הלא-ארים.

1762
01:58:05,464 --> 01:58:08,799
הם נחותים,
ולכן אויבי המדינה.

1763
01:58:08,884 --> 01:58:12,303
זוהי חובתם של כל הארים האמיתיים
לשנוא ולבזות אותם.

1764
01:58:13,513 --> 01:58:16,557
מעתה והלאה, העם הזה מסופח
לאימפריה הטומאנית...

1765
01:58:16,642 --> 01:58:18,527
והאנשים של זה
האומה תציית ל

1766
01:58:18,539 --> 01:58:20,436
חוקים שניתנו לנו
על ידי המנהיג הגדול שלנו...

1767
01:58:21,813 --> 01:58:25,983
הדיקטטור של טומניה,
הכובש של אוסטרליך...

1768
01:58:26,068 --> 01:58:29,945
הקיסר העתידי של העולם.

1769
01:58:30,989 --> 01:58:32,698
אתה חייב לדבר.

1770
01:58:33,700 --> 01:58:35,159
אני לא יכול.

1771
01:58:35,243 --> 01:58:37,828
אתה חייב. זו התקווה היחידה שלנו.

1772
01:58:40,624 --> 01:58:41,957
לְקַווֹת.

1773
01:59:29,798 --> 01:59:31,382
אני מצטער...

1774
01:59:31,466 --> 01:59:33,384
אבל אני לא רוצה להיות קיסר.

1775
01:59:33,468 --> 01:59:35,553
זה לא העסק שלי.

1776
01:59:35,637 --> 01:59:38,139
אני לא רוצה לשלוט או לכבוש אף אחד.

1777
01:59:38,223 --> 01:59:40,141
הייתי רוצה לעזור לכולם,
אם אפשר -

1778
01:59:40,225 --> 01:59:43,477
יהודי, גוי, שחור, לבן.

1779
01:59:43,562 --> 01:59:47,148
כולנו רוצים לעזור אחד לשני.
בני אדם הם כאלה.

1780
01:59:47,232 --> 01:59:50,484
אנחנו רוצים לחיות באושר אחד של השני,
לא בסבל אחד של השני.

1781
01:59:50,569 --> 01:59:52,987
אנחנו לא רוצים לשנוא ולבזות
אחד את השני.

1782
01:59:53,071 --> 01:59:56,240
בעולם הזה, יש מקום לכולם,
והארץ הטובה עשירה...

1783
01:59:56,324 --> 01:59:58,242
ויכול לספק לכולם.

1784
01:59:58,326 --> 02:00:01,370
דרך החיים יכולה להיות חופשית ויפה.

1785
02:00:01,455 --> 02:00:03,497
אבל איבדנו את הדרך.

1786
02:00:03,582 --> 02:00:06,125
חמדנות הרעילה את נשמותיהם של גברים...

1787
02:00:06,209 --> 02:00:08,502
חסם את העולם בשנאה...

1788
02:00:08,587 --> 02:00:11,505
דרכת אותנו
לתוך אומללות ושפיכות דמים.

1789
02:00:11,590 --> 02:00:14,967
פיתחנו מהירות,
אבל הסתגרנו בעצמנו.

1790
02:00:15,051 --> 02:00:18,095
מכונות שנותנות שפע
השאיר אותנו בחוסר.

1791
02:00:18,180 --> 02:00:22,099
הידע שלנו הפך אותנו לציניים,
הפיקחות שלנו קשה ולא נחמדה.

1792
02:00:22,184 --> 02:00:25,019
אנחנו חושבים יותר מדי ומרגישים מעט מדי.

1793
02:00:25,103 --> 02:00:27,688
יותר ממכונות,
אנחנו צריכים אנושיות.

1794
02:00:27,773 --> 02:00:31,358
יותר מחוכמה,
אנחנו צריכים טוב לב ועדינות.

1795
02:00:31,443 --> 02:00:35,696
ללא התכונות הללו, החיים יהיו
תהיה אלים, והכל יאבד.

1796
02:00:35,781 --> 02:00:38,491
המטוס והרדיו
קירבו אותנו זה לזה.

1797
02:00:38,575 --> 02:00:41,786
עצם טבעם של ההמצאות הללו
זועק על הטוב שבגברים...

1798
02:00:41,870 --> 02:00:45,289
זועק לאחווה אוניברסלית,
למען האחדות של כולנו.

1799
02:00:45,373 --> 02:00:48,375
אפילו עכשיו, הקול שלי מגיע
מיליונים ברחבי העולם...

1800
02:00:48,460 --> 02:00:51,670
מיליוני גברים מיואשים,
נשים וילדים קטנים...

1801
02:00:51,755 --> 02:00:56,759
קורבנות של מערכת שגורמת לגברים לענות
ולכלוא חפים מפשע.

1802
02:00:56,843 --> 02:01:00,221
למי שיכול לשמוע אותי אני אומר,
לא להתייאש.

1803
02:01:00,305 --> 02:01:03,474
הסבל שעכשיו עלינו
אינו אלא חלוף תאוות הבצע...

1804
02:01:03,558 --> 02:01:07,311
המרירות של גברים מפחדים
דרך ההתקדמות האנושית.

1805
02:01:07,395 --> 02:01:10,689
שנאת הגברים תעבור,
ודיקטטורים מתים...

1806
02:01:10,774 --> 02:01:14,318
והכוח שלקחו מהעם
יחזור לעם.

1807
02:01:14,402 --> 02:01:18,197
וכל עוד גברים מתים,
החירות לעולם לא תאבד.

1808
02:01:19,574 --> 02:01:22,243
חיילים,
אל תתמסרו לברוסים...

1809
02:01:22,327 --> 02:01:25,996
אנשים שמתעבים אותך, משעבדים אותך,
שמגדיר את חייך...

1810
02:01:26,081 --> 02:01:28,332
להגיד לך מה לעשות,
מה לחשוב ומה להרגיש...

1811
02:01:28,416 --> 02:01:32,753
שמקדח אותך, עושה לך דיאטה, מטפל בך
כמו בקר, השתמש בך כבשר תותחים!

1812
02:01:32,838 --> 02:01:35,422
אל תתמסרו לעצמכם
לגברים הלא טבעיים האלה -

1813
02:01:35,507 --> 02:01:39,093
אנשי מכונות עם מוחות מכונות
ולבבות מכונה!

1814
02:01:39,177 --> 02:01:42,930
אתם לא מכונות!
אתה לא בקר! אתם גברים!

1815
02:01:43,014 --> 02:01:45,266
יש לך את אהבת האנושות
בלבבותיכם.

1816
02:01:45,350 --> 02:01:47,685
אתה לא שונא.
רק הבלתי אהוב שונא.

1817
02:01:47,769 --> 02:01:49,687
הלא אהוב והלא טבעי.

1818
02:01:49,771 --> 02:01:53,274
חיילים, אל תילחמו למען עבדות,
להילחם על חירות!

1819
02:01:53,358 --> 02:01:55,401
בפרק ה-17 של לוק הקדוש
זה כתוב...

1820
02:01:55,485 --> 02:01:57,111
"מלכות אלוהים נמצאת בתוך האדם."

1821
02:01:57,195 --> 02:02:00,781
לא אדם אחד ולא קבוצת גברים,
אבל בכל בני האדם - בך!

1822
02:02:00,866 --> 02:02:02,908
לכם האנשים יש את הכוח -

1823
02:02:02,993 --> 02:02:05,995
הכוח ליצור מכונות,
הכוח ליצור אושר!

1824
02:02:06,079 --> 02:02:09,623
לכם האנשים יש את הכוח
להפוך את החיים האלה לחופשיים ויפים...

1825
02:02:09,708 --> 02:02:11,959
להפוך את החיים האלה להרפתקה נפלאה.

1826
02:02:12,043 --> 02:02:15,212
ואז, בשם הדמוקרטיה,
תן לנו להשתמש בכוח הזה!

1827
02:02:15,297 --> 02:02:16,881
בואו כולנו נתאחד!

1828
02:02:16,965 --> 02:02:20,384
בואו נלחם למען עולם חדש,
עולם הגון...

1829
02:02:20,468 --> 02:02:22,219
זה ייתן לגברים הזדמנות לעבוד...

1830
02:02:22,304 --> 02:02:25,306
שייתן לנוער עתיד
וזקנה בטחון.

1831
02:02:25,390 --> 02:02:28,350
בהבטחה של הדברים האלה,
גושים עלו לשלטון.

1832
02:02:28,435 --> 02:02:32,313
אבל הם משקרים. הם לא ממלאים
ההבטחה הזו. הם לעולם לא יעשו זאת!

1833
02:02:32,397 --> 02:02:36,150
דיקטטורים משחררים את עצמם,
אבל הם משעבדים את העם.

1834
02:02:36,234 --> 02:02:39,320
עכשיו בואו נלחם כדי לממש את ההבטחה הזו!

1835
02:02:39,404 --> 02:02:41,655
בואו נילחם כדי לשחרר את העולם...

1836
02:02:41,740 --> 02:02:45,326
לבטל את המחסומים הלאומיים,
לחסל את החמדנות...

1837
02:02:45,410 --> 02:02:47,411
עם שנאה וחוסר סובלנות.

1838
02:02:47,495 --> 02:02:52,082
בואו נילחם על עולם של הגיון,
עולם שבו מדע וקידמה...

1839
02:02:52,167 --> 02:02:54,501
יוביל לאושרם של כל הגברים.

1840
02:02:54,586 --> 02:02:58,923
חיילים, בשם הדמוקרטיה,
בואו כולנו נתאחד!

1841
02:02:59,007 --> 02:03:02,843
[המון מעודד]

1842
02:03:24,032 --> 02:03:25,324
חנה...

1843
02:03:26,284 --> 02:03:27,785
אתה שומע אותי?

1844
02:03:28,870 --> 02:03:32,456
<i>בכל מקום שאתה נמצא, הרימי את מבטך, האנה.</i>

1845
02:03:33,291 --> 02:03:35,542
<i>העננים מתרוממים.</i>

1846
02:03:35,627 --> 02:03:37,628
<i>השמש פורצת דרך.</i>

1847
02:03:38,129 --> 02:03:41,632
<i>אנחנו יוצאים מהחושך
ואל האור.</i>

1848
02:03:41,716 --> 02:03:46,053
<i>אנחנו מגיעים לעולם חדש,
עולם חביב יותר...</i>

1849
02:03:46,137 --> 02:03:48,389
<i>שם גברים יתעלו מעל השנאה שלהם...</i>

1850
02:03:48,473 --> 02:03:51,141
<i>תאוות הבצע והאכזריות שלהם.</i>

1851
02:03:52,143 --> 02:03:53,811
<i>הבט למעלה, האנה.</i>

1852
02:03:53,895 --> 02:03:56,480
<i>לנשמת האדם ניתנו כנפיים...</i>

1853
02:03:56,564 --> 02:03:59,566
<i>וסוף סוף הוא מתחיל לעוף.</i>

1854
02:03:59,651 --> 02:04:01,902
<i>הוא עף לתוך הקשת...</i>

1855
02:04:01,987 --> 02:04:05,406
<i>לאור התקווה,
אל העתיד -</i>

1856
02:04:05,490 --> 02:04:07,574
<i>העתיד המפואר...</i>

1857
02:04:07,659 --> 02:04:10,577
<i>ששייך לך, לי...</i>

1858
02:04:10,662 --> 02:04:12,496
<i>ולכולנו.</i>

1859
02:04:12,580 --> 02:04:15,290
<i>הבט למעלה, האנה. חפש למעלה.</i>

1860
02:04:40,442 --> 02:04:43,610
האנה, שמעת את זה?

1861
02:04:45,780 --> 02:04:47,114
לְהַקְשִׁיב.